28 OCTOBER 2016

21ª Edição da Feira Internacional de Macau MIF (20 a 22 de outubro 2016)

PRESS

IPOR LANÇA GUIA LEXICAL TRILINGUE PÁG. 2

NOVO CENTRO DE FORMAÇÃO SINO PLPE PÁG. 3

BTOC CONSULTING

FEDERAÇÃO ASSINA 15 PROTOCOLOS PÁG. 4

MIF EM REVISTA

BALANÇO POSITIVO PARA A 21ª EDIÇÃO DA MIF

!

A 21ª edição da Feira Internacional de Macau (MIF na sigla inglesa) ocorreu entre 20 e 22 de outubro, e apesar da passagem do tufão Haima que obrigou ao encerramento da MIF durante um dia, o balanço feito pelo Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) é bastante satisfatório.

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

foto: fonte BTOC João Neves do IPOR e José Pedro Farinha da BTOC Consulting, na apresentação do 1º Guia Lexical Trilingue para a Contabilidade, Auditoria e Análise Financeira.

!1

28 OCTOBER 2016

PRESS

Durante os dois dias do evento, foram celebrados 50 protocolos de cooperação entre diferentes empresas e associações, dos quais 15 foram celebrados pela Federação Sino PLPE, destacando o papel de Macau como Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, e que vem confirmar a influência internacional de Macau. A AJEPC coordenou o Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa, tendo registado com muita satisfação a adesão e a mobilização de empresários de quase todos os países de língua portuguesa. O pavilhão foi visitado por delegações de diferentes regiões da China e países de todo o mundo, bem como pelos representantes diplomáticos de diversos países.

BTOC CONSULTING

IPOR LANÇA EM PARCERIA COM A BTOC E A CWCC O 1º GUIA LEXICAL TRILINGUE

A edição deste ano atraiu a participação de delegações oriundas de mais de meia centena de países e territórios. Pela primeira vez, o País Parceiro e a Cidade Parceira da MIF foram: Portugal e Pequim, respectivamente. Segundo dados avançados pelo IPIM em comunicado, foram organizadas cerca de 380 sessões de negociação comercial na Zona de Bolsas de Contactos, entre as quais houve 110 sessões de negociação organizadas através do serviço online.

Novas ferramentas abrem novos espaços à língua portuguesa como língua de negócios A 1ª edição do Guia Lexical Trilingue para a Contabilidade, Auditoria e Análise Financeira, uma obra elaborada sob a coordenação de João Neves do IPOR em parceria com a BTOC e a CWCC, foi lançada no decorrer da MIF.

!

Esta obra, e segundo os autores, veio colmatar uma necessidade existente no meio empresarial entre a China e os Países de Língua Oficial Portuguesa, e pretende chamar a atenção para a importância da linguagem comum na intermediação dos negócios.

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

O Guia Lexical Trilingue para a Contabilidade, Auditoria e Análise Financeira reúne um conjunto terminológico nestas áreas composto por cerca de 850 entradas apresentadas em português, pinyin, chinês (simplificado e tradicional) e inglês.

!2

28 OCTOBER 2016

NOVO CENTRO DE FORMAÇÃO CONTÍNUA DA FEDERAÇÃO SINO PLPE

PRESS

BTOC CONSULTING

Segundo José Pedro Farinha da BTOC Consulting, “o conhecimento da terminologia mais técnica no mundo dos negócios é fundamental para que empresários e técnicos possam compreender e se fazer entender, nomeadamente quando executam as suas tarefas de auditorias, due dilligences, entre outras, caso contrário perderiam mais tempo na sua tradução do que propriamente na sua execução, podendo também originar alguns erros decorrentes deste processo.” Constituindo missão do IPOR promover a língua portuguesa como instrumento de cooperação e de cidadania global, e constituindo missão da BTOC contribuir para um melhor desempenho das empresas a nível global, esta obra assume uma importância e um contributo adicionais, revelando-se uma ferramenta de comunicação que abre novos espaços à língua de negócios e de promoção do desenvolvimento, bem como à sua afirmação no sistema mundial.

Oportunidades de Cooperação e Expansão Muitos expositores de Portugal reconhecem a MIF em relação ao seu efeito positivo, não só para explorar ainda mais o mercado do Interior da China, como também estreitar relações com outras empresas lusófonas, identificando potenciais oportunidades de cooperação.

!

O centro de formação contínua da Federação Sino-PLPE pretende ser um espaço de todos para todos, e criar as condições para democratizar o acesso à educação de todos os seus utilizadores.

Segundo Cláudia de Sousa Rodrigues, directora do Centro de Formação Contínua da Federação Sino PLPE, “a MIF oferece uma plataforma para estabelecer relações e procurar cooperação e oportunidades de negócios com empresas de todo o mundo, por isso, esperamos poder expandir ainda mais a rede de actividades da instituição e procurar parceiros de cooperação através desta plataforma”. Sobre o novo projeto de formação da Federação Sino PLPE, Cláudia de Sousa Rodrigues refere-nos que, “considerando que objeto e missão da Federação SINO PLPE é fomentar a cooperação entre os países e comunidades que representa pela prestação de apoio e de serviços conducente à melhoria das relações comerciais entre os seus membros, considerámos fundamental criar um espaço onde o conhecimento e a transmissão do mesmo pudesse acontecer. Um dos principais valores do Centro de Formação é a seleção dos mais

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

!3

28 OCTOBER 2016

PRESS

qualificados provedores de formação - os produtores de conhecimento - que trarão ao projeto a melhor seleção de intervenções formativas e ações de aprendizagem pela elaboração e desenvolvimento de cursos, conteúdos e recursos formativos”, afirmou ainda que, “o centro de formação pretende ser um espaço de todos para todos, e criar as condições para democratizar o acesso à educação de todos os seus utilizadores, independentemente da sua geografia.”

BTOC CONSULTING

Federação Sino PLPE assina 15 protocolos de cooperação

Centro de Formação Contínua SinoPLPE

Protocolos para promover Macau como plataforma sócioeconómica A Federação Sino-PLPE, que esteve presente na MIF pelo 2º ano consecutivo onde assinou 15 protocolos de colaboração com diferentes organizações de carácter internacional, nacional e regional. O Presidente da Federação Sino-PLPE, Lourenço Wu, referiu que “a presença na 21.º MIF foi bastante positiva visto que estes protocolos — juntamente com a representação dos associados da Federação na MIF, constituída por um conjunto de empresários e associações empresariais provenientes do Brasil, Chile, Equador, Moçambique, Paraguai, Peru e Portugal — permitem promover Macau como a plataforma sócio económica entre os países iberoamericanos, os países de língua portuguesa e a China”.

!

A nível internacional foram assinados protocolos com a Associação Internacional de Indústria e Comércio ChinaEuropa, European Chamber (EUCHAM), Bloque Mercosul, Asia Entrepreneurs Alliance (AEA), World Alliance of Young Entrepreneurs (WAYE), Associação dos Jovens Empresários do Chile, Associação dos Jovens Empresários do Equador, Associação dos Jovens Empresários do Paraguai, Associação

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

Os Protocolos de Colaboração assinados pela Federação SinoPLPE, têm o propósito de estabelecerem sinergias que combinam esforços no sentido de uma parceria assente em propostas concretas, ágeis e práticas de cooperação.

!4

28 OCTOBER 2016

PRESS

BTOC CONSULTING

dos Jovens Empresários do Peru, Centro Internacional de Cultura (CIC). Do ponto de vista das organizações de âmbito nacional dos países de língua portuguesa foram assinados protocolos com a Câmara de Comércio de Moçambique, a Associação Formar para Salvar (AFPS) e a Fundação Rui Cunha (Macau). Foram ainda assinados dois protocolos com associações de âmbito regional, nomeadamente a Associação dos Jovens Empresários do Norte (AJENOR) e a Associação dos Jovens Empresários de Peniche (AJEP), ambas localizadas em Portugal.

II Fórum de Jovens Empresários entre a China e os Países de Língua Portuguesa

A Federação Sino-PLPE organizou pelo segundo ano consecutivo o  Fórum de Jovens Empresários entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O evento decorreu em Macau, no passado dia 19 de outubro de 2016 e contou com o apoio institucional do Fórum de Macau (Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa), do IPIM — Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento em Macau e de diversas associações  empresariais  representativas do tecido empresarial chinês.

!

O evento registou uma adesão extraordinária por parte de todos os países de língua oficial portuguesa, este ano com especial destaque para o Brasil, que se fez representar ao mais alto nível associativo. Foi ainda com muita satisfação que se registou a participação de delegações de vários países observadores, nomeadamente de empresários do Chile, Equador, Paraguai e Peru.

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

!5

28 OCTOBER 2016

PRESS

BTOC CONSULTING

MOMENTOS MIF CERIMÓNIA DE ABERTURA E JANTAR DE INAUGURAÇÃO

BTOC CONSULTING - Improving Business Worldwide ACCOUNTING AUDITING HR SOLUTIONS FINANCE TAX

!

www.btoc.com.pt | [email protected]

PRESS | MIF EM REVISTA 2016

!6