m o b C a o ter m o C

a Fúria de um Dragão

m b o a C o ter m o C

a Fúria de um Dragão

Copyright do texto e das ilustrações © 2015 Cressida Cowell Publicado originalmente na Grã-Bretanha, em 2015, por Hodder Children’s Books. Os direitos morais da autora foram assegurados. título original

How to Fight a Dragon’s Fury tradução

Liciane Corrêa e Marina Vargas revisão

Carolina Rodrigues Marcela de Oliveira projeto gráfico

Jennifer Stephenson adaptação de capa e projeto gráfico

Julio Moreira | Equatorium Design tratamento e adaptação das ilustrações

Antonio Rhoden | ô de casa CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

C915c         Cowell, Cressida             Como combater a fúria de um dragão / Texto e ilustração Cressida Cowell; tradução Liciane Corrêa , Marina Vargas. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Intrínseca, 2017.             496 p. : il. ; 21 cm.                           Tradução de: How to fight a dragon’s fury            Sequência de: Como trair o herói de um dragão            ISBN 978-85-510-0117-2            1. Ficção infantojuvenil inglesa. I. Cowell, Cressida. II. Corrêa, Liciane. III. Vargas, Marina. IV. Título. 16-36330 CDD: 028.5 CDU: 087.5

[2017] Todos os direitos desta edição reservados à Editora Intrínseca Ltda. Rua Marquês de São Vicente, 99, 3º andar 22451-041 – Gávea Rio de Janeiro – RJ Tel./Fax: (21) 3206-7400 www.intrinseca.com.br

SOBRE SOLUÇO Soluço Spantosicus Strondus III foi um esgrimista impressionante, encantador de dragões e o maior Herói Viking que já existiu. Mas suas memórias retratam a época em que ele era um garoto bastante comum que achava difícil ser Herói.

10

11

~ SUMÁRIO ~ A história até aqui.......................................................................15 O mundo precisa de um Herói.....................................................21 1. Não importa quanto tudo pareça ruim, sempre pode piorar........................................................................................28 2. Viu? A situação piorou em menos de cinco minutos de história......................................................................................41 3. O menor dos nossos problemas..............................................59 4. O maior dos nossos problemas...............................................86 5. Chegando à ilha do Amanhã..................................................108 6. É bem difícil resgatar alguém que não quer ser resgatado................................................................................121 7. Apenas aquele com as Coisas Perdidas do Rei pode pisar na ilha do Amanhã e sobreviver................................................142 8. Aposto que você achou que isso nunca ia acontecer..........158 9. A profecia de Barbadura, o Terrível......................................175 10. Quem é o Rei?.........................................................................190 11. A carta de Barbadura...........................................................210 12. A coroação do Rei do Oeste Mais Selvagem.....................232 13. Um capítulo muito curto que começa bem… e termina mal........................................................................................255 14. Barbadura, o Terrível, era realmente um homem muito astuto...................................................................................263 15. Os preparativos para o funeral… Quer dizer, para a batalha..................................................................................272 16. Confronto direto..................................................................285 17. Às vezes o que você procura está bem aqui, em casa......313 18. O passado nunca nos abandona.........................................321 19. E assombra o presente de mais maneiras que imaginamos.......................................................................330 20. … ele com certeza me deixa apavorado..........................344 21. A bruxa interfere no destino...............................................350

22. É por isso que o chamam de Alvin, o Traiçoeiro (o nome já diz tudo)...............................................................................356 23. Guerra..................................................................................364 24. Eu já disse que o passado sempre acaba voltando para acertar as contas?...............................................................378 25. Como posso confiar em você?............................................396 26. A promessa.........................................................................412 27. Os fantasmas foram libertados.........................................438 Epílogo, por Soluço Spantosicus Strondus III, o último grande Herói Viking.........................................................................479

A HISTÓRIA ATÉ AQUI Os dragões existiam quando eu era menino. Essas foram as primeiras palavras do início desta história. Um dia existiu um menino livre e feliz chamado Soluço Spantosicus Strondus III, que morava na pequena Ilha de Berk com um dragão de caça chamado Banguela e um dragão de montaria chamado Caminhante do Vento, em um mundo repleto de dragões. Soluço era o filho do Chefe Stoico, o Imenso, e o mais improvável Herói Viking que se poderia imaginar. Um menininho miúdo e magricelo, mas apesar disso um esgrimista e encantador de dragões incrível, uma das poucas pessoas capazes de falar dragonês, a língua dos dragões. Em um dia terrível, Soluço libertou, por acidente, um enorme Dragão-marinho conhecido como dragão Furioso, que estava acorrentado na horrível prisão na floresta de Berserk havia mais de cem anos. O dragão Furioso deu início a uma Rebelião com a intenção de exterminar a raça humana, e agora homens e dragões estão em guerra. Os dragões incendiaram a pequena aldeia Hooligan em que Soluço cresceu, e os humanos foram expulsos de suas casas e se reuniram na ilha do Amanhã, à espera da Batalha Final.

15

A única esperança dos humanos é a coroação de um novo Rei do Oeste Mais Selvagem na ilha do Amanhã. Assim que isso acontecer, o Rei descobrirá o segredo da Joia do Dragão, e esse segredo tem o poder de destruir todos os dragões para sempre. Mas um Rei só poderá ser coroado se tiver reunido as Coisas Perdidas do Rei, dez objetos que foram espalhados pelo Arquipélago e estão perdidos há décadas. Durante onze longas e emocionantes aventuras, Soluço Spantosicus Strondus III reuniu, lenta e dolorosamente, as dez Coisas Perdidas com a ajuda de seus melhores amigos, Perna-de-peixe e Camicazi, de um Dragão-marinho ancião chamado Presa de Odin e do belo dragão de montaria de três cabeças chamado Sombra Mortal, que se camufla tão bem que parece ficar invisível. No entanto, o perverso Alvin, o Traiçoeiro (o nome já diz tudo), roubou de Soluço todas as Coisas Perdidas. Alvin está agorinha mesmo na ilha do Amanhã, prestes a ser coroado. Se ele se tornar Rei, vai usar o poder da Joia do Dragão para exterminar os dragões. Todos acham que Soluço foi morto pelos Guerreiros de Alvin, o Traiçoeiro, com uma flecha no coração, mas a verdade é que Soluço sobreviveu e está inconsciente na pequena praia na Ponta do Herói, uma ilha perto do Amanhã. O problema é que Soluço não tem dragão de montaria, nem barco, nem as Coisas Perdidas. E apenas aquele com as Coisas Perdidas do Rei pode pisar na ilha

16

do Amanhã e sobreviver. Os Guardiões do Amanhã vão se erguer das profundezas da areia e carregá-lo até as camadas mais altas da atmosfera… Isso é, sem dúvida, um problemão. Hoje é o dia do Juízo Final de Yule, o dia da Batalha Final entre dragões e humanos. Soluço tem apenas mais um dia para se tornar Rei do Oeste Mais Selvagem e salvar os dragões. Mais um dia… SERÁ QUE SOLUÇO É CAPAZ DE SALVAR OS DRAGÕES?

17