O CÓDIGO DE ÉTICA DO BIBLIOTECÁRIO NO CONTEXTO DO SERVIÇO DE REFERÊNCIA VIRTUAL Andreia Petró da Rosa (UFRGS) - [email protected] Daniara Zampiva Ferri (UFRGS) - [email protected] Vítor Vasata Macchi Silva (UFRGS) - [email protected] Jackson da Silva Medeiros (UFRGS) - [email protected] Resumo:

O objetivo deste trabalho é identificar os artigos do código de ética do bibliotecário que podem ser adaptados para atender às relações que se estabelecem durante a realização das atividades de serviço de referência virtual. Os resultados indicam que o serviço de referência virtual é afetado pelas fragilidades das relações humanas, pelas possibilidades de acesso de usuários e bibliotecários a recursos tecnológicos e também por aspectos sociais e culturais dos atores envolvidos nesse serviço. As conclusões indicam que cabe às bibliotecas compreender a realidade da comunidade a que atendem e, também, buscar o encurtamento das distâncias existentes entre profissionais e usuários. O trabalho destaca a necessidade da revisão de artigos do código de ética proposto pelo Conselho Federal de Biblioteconomia para que tal código seja visto como um instrumento atualizado quanto às diferentes relações que se estabelecem no dia a dia dos bibliotecários.

Palavras-chave: Serviço de referência virtual. Código de ética. Relações humanas. Bibliotecários. Área temática: Eixo 2 - Responsabilidade Política, Técnica e Social Subárea temática: Serviços de referência presencial e virtual

ï

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ï

ײ¬®±¼«“•±

ß ­±½·»¼¿¼» ½±²¬»³°±®—²»¿ ½±²ª·ª» ½±³ «³¿ ½±²­¬¿²¬» »ª±´«“•± ¬»½²±´‰¹·½¿ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ô °±´Ž¬·½±­ » »½±²‡³·½±­ ­±º®»³ «³¿ ´·¯«»º¿“•± ¼» ­»«­ ª¿´±®»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­ »³ ª·®¬«¼» ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ½±³ ¯«» ¿­ ½·®½«²­¬—²½·¿­ ³«¼¿³ò ß­ ®»´¿“…»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ­» ¬±®²¿³ º®™¹»·­ô «³¿ ª»¦ ¯«» »­¬•± ¿´·½»®“¿¼¿­ »³ ¬±¼±­ »­­»­ ¿­°»½¬±­ °¿­­Žª»·­ ¼» ³«¬¿“•±ò ß­­·³ ½±²º·¹«®¿ó­» ¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²±ó´Ž¯«·¼¿ô ¿ ¯«¿´ ’ ª·­¬¿ °±® Þ¿«³¿² ½±³± N¿ ­±½·»¼¿¼» »³ ¯«» ¿­ ½±²¼·“…»­ ­±¾ ¿­ ¯«¿·­ ¿¹»³ ­»«­ ³»³¾®±­ ³«¼¿³ »³ «³ ¬»³°± ³¿·­ ½«®¬± ¼± ¯«» ¿¯«»´» ²»½»­­™®·± °¿®¿ ¿ ½±²­±´·¼¿“•±ô »³ ¸™¾·¬±­ » ®±¬·²¿­ô ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ¿¹·®M øÞßËÓßÒô îððëô °òé÷ò Ü·¿²¬» ¼± °®±½»­­± ¼¿ º®¿¹·´·¦¿“•± ¼±­ ´¿“±­ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ´·¯«·¼»¦ ¼·¦ ®»­°»·¬± ˜ ®¿°·¼»¦ ¼» ³«¼¿²“¿ » ¿¼¿°¬¿“•±ô ˜ »º»³»®·¼¿¼» » ˜ ·²­¬¿²¬¿²»·¼¿¼» »²¬®» ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ò λ´»¹¿® ½±³°®±³·­­±­ °¿­­¿ ¿ ­»® «³¿ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ô °±·­ ¿­ ®»¼»­ ½®·¿¼¿­ ­•± «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿­ ½±²»¨…»­ »ô ¬¿³¾’³ô ¿­ ¼»­½±²»¨…»­ ½±³ ¿­ °»­­±¿­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± » ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ±­ ·²¬»®´±½«¬±®»­ò ݱ²­·¼»®¿ó­»ô ¿­­·³ô ¯«» ¿ ³±¾·´·¼¿¼» °®±¼«¦·¼¿ °±® »­­¿­ ®»¼»­ ¬»³ »º»·¬± »³ ¬±¼±­ ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ­»¶¿³ »´»­ ­±½·¿·­ô ½«´¬«®¿·­ô °±´Ž¬·½±­ ±« »½±²‡³·½±­ò ß º¿½·´·¼¿¼» ¼» ½±²»¨•± » ¼» ¼»­½±²»¨•± °»­­±¿·­ » °®±º·­­·±²¿·­ °±¼» ­»® ¶«­¬·º·½¿¼¿ °»´¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ª·®¬«¿·­ ª·²½«´¿¼¿­ ˜ °®±¨·³·¼¿¼» » ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½±ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ½±®®»­°±²¼» ¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¿ »¨·­¬²½·¿ ¼»­­¿­ ½±²»¨…»­ò Þ¿«³¿² øîððìô °ò éç÷ô ²»­¬» —³¾·¬±ô ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ¸™ ­»³°®» ³¿·­ ½±²»¨…»­ °¿®¿ ­»®»³ «­¿¼¿­ P » ¿­­·³ ²•± ¬»³ ¹®¿²¼» ·³°±®¬—²½·¿ ¯«¿²¬¿­ ¼»´¿­ ­» ¬»²¸¿³ ³±­¬®¿¼± º®™¹»·­ » °¿­­Žª»·­ ¼» ®«°¬«®¿ò Ñ ®·¬³± » ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼± «­± » ¼± ¼»­¹¿­¬» ¬¿³°±«½± ·³°±®¬¿³ò Ý¿¼¿ ½±²»¨•±ô ­»¹«²¼± »­­» ¿«¬±®ô °±¼» ¬»® ª·¼¿ ½«®¬¿ô ³¿­ ­»« »¨½»­­± ’ ·²¼»­¬®«¬Žª»´ò Û³ ³»·± ˜ »¬»®²·¼¿¼» ¼»­­¿ ®»¼» ·³°»®»½Žª»´ô ’ °±­­Žª»´ ­» ­»²¬·® ­»¹«®± ¼·¿²¬» ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ·®®»°¿®™ª»´ ¼» ½¿¼¿ ½±²»¨•± ­·²¹«´¿® » ¬®¿²­·¬‰®·¿ øÞßËÓßÒô îððì÷ò Ò± —³¾·¬± ¼» ¿¬«¿“•± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ·³°¿½¬¿ »³ ¼·­¬·²¬¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨»½«¬¿¼¿­ °±® »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò Û²¬®» »­­¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ¼»­¬¿½¿ó­» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °±·­ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± ²±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ °»®³·¬» ´±½¿´·¦¿® ·²º±®³¿“…»­ » ¼±½«³»²¬±­ ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·­ ®™°·¼¿ ¼± ¯«» ¿¬®¿ª’­ ¼» ·²­¬®«³»²¬±­ ³¿²«¿·­ô ½±³± ±­ ½¿¬™´±¹±­ »³ º·½¸¿ò Ò»­­» ½±²¬»¨¬±ô ¿ »º·½·²½·¿ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ » ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ «­«™®·±­ º±®¿³ ³¿¨·³·¦¿¼¿­ò ß´’³ ¼·­­±ô ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ °¿­­¿®¿³ ¿ »½±²±³·¦¿® ¬»³°± ¼» °»­­±¿´ » ®»½«®­±­ º·²¿²½»·®±­ øÐÛÍÍÑßå ÝËÒØßô îððé÷ò Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ±º»®¬¿¼± °»´¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ °±¼» ­»® ª·­¬± ½±³± ¿¯«»´» ½±²¬¿¬± ¯«» ±½±®®» ¿¬®¿ª’­ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼¿ ®»¼» ª·®¬«¿´ » ¯«» °»®³·¬» ¿ ·²¬»®¿“•± »²¬®» ± °®±º·­­·±²¿´ ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ± «­«™®·± øÍ×ÏËÛ×Îßô îðïðô °òïð÷ò Ò»­¬» ½»²™®·±ô ¿­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ±­ «­«™®·±­ °±¼»³ ­»® ª·­¬¿­ ½±³± º®™¹»·­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ¿º¿­¬¿³»²¬± »¨·­¬»²¬» »²¬®» ±­ ¿¬±®»­ ¼± °®±½»­­± »ô ¬¿³¾’³ô ¼¿­ ½¿®¿½¬»®Ž­¬·½¿­ ¼» ´·¯«·¼»¦ » ¼» º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²¿ò Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ²± —³¾·¬± ¼» ¿¬«¿“•± ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ±¾¶»¬·ª¿ ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± ¼» °»­­±¿­ ºŽ­·½¿­ » ¶«®Ž¼·½¿­ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ ²¿­ ­«¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ò ß °¿®¬·® ¼» ¬¿·­ ¿­°»½¬±­ô ­«®¹»³ ±­ ­»¹«·²¬»­ °®±¾´»³¿­ ¼» °»­¯«·­¿æ Ï«¿·­ ¿­°»½¬±­ ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ¼«®¿²¬» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´á ݱ³± ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ °±¼» ­»® ¿¼¿°¬¿¼± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ » ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ¼«®¿²¬» ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­á

î

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ± ±¾¶»¬·ª± ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ’ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ ¿®¬·¹±­ ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± ¯«» °±¼»³ ­»® ¿¼¿°¬¿¼±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ì¿´ »­¬«¼± ­» ¶«­¬·º·½¿ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ±­ ´¿“±­ °»­­±¿·­ » ¿­ ®»´¿“…»­ °®±º·­­·±²¿·­ ³±¼»®²¿­ ­±º®»®¿³ ·³°¿½¬±­ ¼·ª»®­±­ »³ ª·®¬«¼» ¼¿ »ª±´«“•± ¬»½²±´‰¹·½¿ò ×¼»²¬·º·½¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ °±¼» ¿«¨·´·¿®ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ²¿ ·³°´¿²¬¿“•± ¼» ³«¼¿²“¿­ ²± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·±ô ± ¯«¿´ ½±®®»­°±²¼» ˜ ®»­±´«“•± ²„³»®± ìî ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ øÝÚÞ÷ô °«¾´·½¿¼¿ »³ ïï ¼» Ö¿²»·®± ¼» îððîô ’°±½¿ »³ ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ®»½’³ ½±³»“¿ª¿ ¿ ­» ¼·º«²¼·® ²¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ò ß­ °®‰¨·³¿­ ­»“…»­ ¿°®»­»²¬¿³æ ø·÷ ®»ª·­•± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿å ø··÷ ³¿¬»®·¿·­ » ³’¬±¼±­å ø···÷ ®»­«´¬¿¼±­å » ø·ª÷ ½±²­·¼»®¿“…»­ º·²¿·­ò

î

λª·­•± ¼» ´·¬»®¿¬«®¿

Û­¬¿ ­»“•± ¼·ª·¼»ó­» »³æ ø·÷ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ­’½«´± ÈÈ×å ø··÷ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » ø···÷ ’¬·½¿ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò

îòï

λ´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ­’½«´± ÈÈ×æ «³¿ ¾®»ª» ª·­•± ¿ °¿®¬·® ¼±­ ´¿“±­ º®™¹»·­ ¼» Ƨ¹³«²¬ Þ¿«³¿²

Þ¿«³¿² ¿°±²¬¿ô ²¿ ±¾®¿ ß ­±½·»¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿æ ª·¼¿­ ½±²¬¿¼¿­ » ¸·­¬‰®·¿­ ª·ª·¼¿­ô «³ ½±²¬»¨¬± ­±¾®» ± ¯«» ½±²­·¼»®¿ ¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ô ¾¿­»¿²¼± ­«¿­ °®»³·­­¿­ ²± ³»®½¿¼± » »³ ½±³± ± ­»® ¸«³¿²± °±¼» ­»® ½±³°¿®¿¼± ½±³ °®±¼«¬±­ º¿½·´³»²¬» ¼»­½¿®¬™ª»·­ ±« ­«¾­¬·¬«Žª»·­ò Û­­¿ ®»´¿“•±ô °¿®¿ ± ­±½·‰´±¹±ô ’ ¾¿­»¿¼¿ ²¿ ­¿¬·­º¿“•±ô ²¿ ª»®¬»²¬» ¿´»¹®» ¯«» ± ±«¬®±ô ²¿ ½±³°¿®¿“•± ½±³ «³ ¾»³ô °±¼» °®±°±®½·±²¿®ò Ñ­ ´¿“±­ » °¿®½»®·¿­ ­•± ª·­¬±­ Åòòòà ½±³± ½±·­¿­ ¿ ­»®»³ ½±²­«³·¼¿­ô ²•± °®±¼«¦·¼¿­å »­¬•± ­«¶»·¬±­ ¿±­ ³»­³±­ ½®·¬’®·±­ ¼» ¿ª¿´·¿“•± ¼» ¬±¼±­ ±­ ±«¬®±­ ±¾¶»¬±­ ¼» ½±²­«³±ò Ò± ³»®½¿¼± ½±²­«³·¼±®ô °®±¼«¬±­ ±­¬»²­·ª¿³»²¬» ¼«®™ª»·­ ­•± ±º»®»½·¼±­ °±® «³ ù°»®Ž±¼± ¼» ¬»­¬»ù » ¿ ¼»ª±´«“•± ¼± ¼·²¸»·®± ’ °®±³»¬·¼¿ ­» ± ½±³°®¿¼±® ²•± »­¬·ª»® ­¿¬·­º»·¬±ò Í» «³ °¿®½»·®± ’ ª·­¬± ²»­¬»­ ¬»®³±­ô »²¬•± ²•± ’ ³¿·­ ¬¿®»º¿ ¼» ¿³¾±­ ±­ °¿®½»·®±­ ùº¿¦»® ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± º«²½·±²¿®ù P º¿¦ó´± º«²½·±²¿® ²¿­ ¾±¿­ » ²¿­ ³™­ ­·¬«¿“…»­ô ¿¶«¼¿® «³ ¿± ±«¬®± ¿± ´±²¹± ¼±­ ¬®»½¸±­ ¾±²­ » ®«·²­ô °±¼¿®ô ­» ²»½»­­™®·±ô ¿­ °®‰°®·¿­ °®»º»®²½·¿­ô º¿¦»® ¿½±®¼±­ » ­¿½®·ºŽ½·±­ °»´± ¾»³ ¼¿ «²·•± ¼«®¿¼±«®¿ò Û³ ª»¦ ¼·­­±ô ’ «³¿ ¯«»­¬•± ¼» ±¾¬»® ­¿¬·­º¿“•± ½±³ «³ °®±¼«¬± °®±²¬± °¿®¿ ­»® «­¿¼±å ­» ± °®¿¦»® ¼»®·ª¿¼± ¼»´» ²•± ­» »¯«·°¿®¿ ¿± °¿¼®•± °®±³»¬·¼± » »­°»®¿¼± ±« ­» ¿ ²±ª·¼¿¼» ¼·³·²«· ¹®¿¼«¿´³»²¬» ½±³ ¿ ¿´»¹®·¿ô ²•± »¨·­¬» ®¿¦•± °¿®¿ º·½¿® ½±³ ± °®±¼«¬± ·²º»®·±® ±« ³¿·­ ª»´¸±ô ¿± ·²ª’­ ¼» »²½±²¬®¿® ±«¬®±ô ù²±ª± » ³»´¸±®¿¼±ùô ²¿ ´±¶¿ øÞßËÓßÒô îððèô °ò ïçç÷ò

ß ª·­•± ¼» ¯«» ´¿“±­ ­•± ½±·­¿­ ¿ ­»®»³ ½±²­«³·¼¿­ »­¬™ ½±²­±²¿²¬» ½±³ ± ½±²½»·¬± ¼» ´·¯«·¼»¦ô ± ¯«¿´ ®»°®»­»²¬¿ ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» »³ »­¬¿¾»´»½»® ´¿“±­ °®±º«²¼±­ò п®¿ Þ¿«³¿² øîððë÷ô ¿ ´·¯«·¼»¦ ’ ª·²½«´¿¼¿ô ¿­­·³ô ˜ º±®³¿ ¼» ½±²­¬®«“•± ¼± ­«¶»·¬± ³±¼»®²± »ô ¬¿³¾’³ô ¿±­ ­»«­ ³±¼±­ ¼» °»²­¿® » ¿¹·® »³ ­±½·»¼¿¼»ò Ò»­­» ½±²¬»¨¬±ô ¿­ ®»´¿“…»­ ¼» °±¼»® » ±­ ¼·­½«®­±­ ¯«» ½±²­¬·¬«»³ »­­» ­«¶»·¬± ¼»º·²»³ ¿¯«·´± ¯«» »´» ’ò ß´’³ ¼·­­±ô ¿­ ½±²»¨…»­ ­•± ¶«­¬·º·½¿¼¿­ » º±®¬¿´»½·¼¿­ ¿ °¿®¬·® ¼±­ ½±²¬¿¬±­ ¯«» »­­» ­«¶»·¬± »­¬¿¾»´»½»ô ±²¼» ­•±

í

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

»²½±²¬®¿¼±­ ±­ º«²¼¿³»²¬±­ ¼¿ ·²½»®¬»¦¿ô ¼¿ ·²­»¹«®¿²“¿ » ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼»ô ¬»®³±­ ¯«» ¼»º·²»³ ¿­ ®»´¿“…»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¿¬«¿´ô ¿ ­±½·»¼¿¼» ³±¼»®²±ó´Ž¯«·¼¿ øÞßËÓßÒô îððë÷ò Þ¿«³¿² øïççè÷ ¼»­¬¿½¿ ¿·²¼¿ ¯«» ±­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ½±²­»¹«»³ ¿¼¿°¬¿®ó­» ¬•± ®¿°·¼¿³»²¬» ˜­ ²±ª¿­ ½±²¼·“…»­ ·³°±­¬¿­ °»´¿ ­±½·»¼¿¼» ¯«» ¶™ ²•± ¸™ »­°¿“± °¿®¿ »­¬¿¾»´»½»® «³¿ ®»´¿“•± ¼«®¿¼±«®¿ô ª·­¬± ¯«» ¬«¼± »­¬™ »³ ½±²­¬¿²¬» ³±ª·³»²¬±ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿­ ½±²»¨…»­ ²•± ­•± °»®»²»­ò Þ¿«³¿² øïççèô °ò çî÷ ¿·²¼¿ ¿º·®³¿ ¯«» N¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ’ ¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» °»®³¿²»½»® º·¨±ò Í»® ³±¼»®²± ­·¹²·º·½¿ »­¬¿® »³ ³±ª·³»²¬±Mò Ò»­­» ½»²™®·± ¼» ®¿°·¼»¦ô ·³»¼·¿¬·­³±ô ¿¼¿°¬¿“•± » ³±ª·³»²¬±ô ±¾­»®ª¿ó­» ¬¿³¾’³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ » ¼¿­ ®»¼»­ô ¿­ ¯«¿·­ °±¼»³ ­»® ª·­¬¿­ ½±³± º¿¬±®»­ ¯«» º¿ª±®»½»³ ± ­«®¹·³»²¬± ¼¿ ´·¯«·¼»¦ » ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ½±²¬¿¬± ·²¼·®»¬± » ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» »´¿­ °®±°±®½·±²¿³ò Ü»­¬¿½¿ó­»ô ¿·²¼¿ô ¯«» ¿ ´·¯«·¼»¦ » ¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ °±¼»³ ­»® ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ¬¿³¾’³ ²¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »¨»½«¬¿¼¿­ °»´±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼«®¿²¬» ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °±·­ô ¼«®¿²¬» ¿ °®»­¬¿“•± ¼»­­» ­»®ª·“±ô ± «­«™®·± ­«¾°…»ó­» ²¿ ½±²¼·“•± ¼» ­«¶»·¬± ¯«¿²¼± ­±´·½·¬¿ ¿ ·²º±®³¿“•± » ± ¾·¾´·±¬»½™®·± ½±´±½¿ó­» ½±³± «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«» ¾«­½¿ ¿¬»²¼»® ¿± ¯«» ´¸» º±· ®»¯«·­·¬¿¼± P ± ¯«» ¬±®²¿ ± ­»®ª·“± ³»½¿²·¦¿¼±ò Ì¿´ ³»½¿²·½·­³±ô ²± »²¬¿²¬±ô °±¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¯«» ­»¶¿³ º®¿¹·´·¦¿¼¿­ ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ »²¬®» »­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼± ­»®ª·“±ò

îòî

Í»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´

Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ’ô ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ô ¯«» ¿¬»²¼» ¿ «³¿ ¼¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ³¿·­ °®±º«²¼¿³»²¬» ¿®®¿·¹¿¼¿­ ¼¿ »­°’½·» ¯«» ’ ± ¼»­»¶± ¼» ½±²¸»½»® » ½±³°®»»²¼»®ò Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ¾«­½¿­ ½«¶±­ ·¬»²­ ­•± ½±²¸»½·¼±­ô ¿¬’ «³¿ ¯«¿®¬¿ °¿®¬» ¼±­ «­«™®·±­ ²•± ½±²­»¹«» »²½±²¬®¿® ± ¯«» »­¬•± °®±½«®¿²¼± ²± ½¿¬™´±¹± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ³»­³± ¯«¿²¼± »­¬¿ °±­­«· ± ³¿¬»®·¿´ » »­¬» »­¬™ ®»°®»­»²¬¿¼± ²± ½¿¬™´±¹±ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ °±­­«· ­¬¿¬«­ Ž³°¿® » ± ½±´±½¿ ½±³± ± ­»®ª·“± ³¿·­ ¸«³¿²± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» »²ª±´ª» «³¿ ®»´¿“•± ¼·®»¬¿ »²¬®» ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ± ½±²­«´»²¬» øÙÎÑÙßÒô îððï÷ò ß ¼·­­»³·²¿“•± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± º»¦ ½±³ ¯«» ¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ·²º±®³¿“•± ¿¾­±®ª»­­»³ ¬¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ·³°¿½¬±« ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ô °±·­ »­­» °¿­­±« ¿ ­»® »¨»½«¬¿¼± ¼» ³¿²»·®¿ °®»­»²½·¿´ »ô ¬¿³¾’³ô ª·®¬«¿´ò Í»¹«²¼± ¿ λº»®»²½» ¿²¼ Ë­»® Í»®ª·½»­ ß­­±½·¿¬·±² øÎËÍß÷ øîðïð÷ô ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ½¿®¿½¬»®·¦¿ó­» °±® ­»® ·²·½·¿¼± »´»¬®±²·½¿³»²¬» » °»´± º¿¬± ¼» ±­ «­«™®·±­ «¬·´·¦¿®»³ ½±³°«¬¿¼±®»­ ±« ±«¬®¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ °¿®¿ ­» ½±³«²·½¿® ½±³ ±­ ½»²¬®±­ ¼» ·²º±®³¿“•±ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ±­ ½¿²¿·­ ¼» ½±³«²·½¿“•± «¬·´·¦¿¼±­ ½±³ º®»¯«²½·¿ »³ ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ­•±æ ½¸¿¬ô ªŽ¼»± ½±²º»®²½·¿ô ½±ó²¿ª»¹¿“•±ô »ó³¿·´ » ³»²­¿¹»²­ ·²­¬¿²¬—²»¿­ò ß½½¿®¬ øîðïî÷ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼»­¬¿½¿ ½·²½± ¼·®»¬®·¦»­ °«¾´·½¿¼¿­ °»´¿ ÎËÍß ¯«» ¼»­»²ª±´ª»³ ¿­°»½¬±­ ¼¿ ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Í•± »´¿­æ ø·÷ ¿ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± «­«™®·±å ø··÷ ± ½±²¬¿¬± ½±³ ± «­«™®·±å ø···÷ ¿ ¯«»­¬•±å ø·ª÷ ¿ ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿“•±å » øª÷ ± ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ò Ï«¿²¬± ˜ °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ ± «­«™®·±ô »­­» ¿«¬±® ¼»­¬¿½¿ ¯«» ± ©»¾­·¬» ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»ª» ³¿²¬»® ¼·º»®»²¬»­ °™¹·²¿­ ¯«» ¼·®»½·±²»³ °¿®¿ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ± ¯«¿´ ¼»ª» ½±²¬»® ³»²«­ » »¨»³°´±­ ¯«» ¿«¨·´·»³ ± «­«™®·± »³ ­«¿ ¾«­½¿ò Ï«¿²¬± ¿± ½±²¬¿¬± ½±³ ± «­«™®·±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ±­ «­«™®·±­ ®»¯«»®»³ ¿ ¿¬»²“•± ¼± °®±º·­­·±²¿´ » ®»­°±­¬¿­ »º·½¿¦»­ ¯«» ±¾»¼»“¿³ ¿ ²±®³¿­ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ø°®¿¦±ô ¿°®»­»²¬¿“•±ô ½±²¬»„¼±÷ò Ï«¿²¬± ˜ ¯«»­¬•±ô ± °®±º·­­·±²¿´ ¼»ª» ­»® ±¾¶»¬·ª± » ²•± »³·¬·® ¶«Ž¦± ¼» ª¿´±® ­±¾®» ± ¿­­«²¬± ±« ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿

ì

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

½±²­«´¬¿ ¯«» ´¸» ’ º±®³«´¿¼¿ò ß´’³ ¼·­¬±ô »­­» ¿«¬±® ¼»­¬¿½¿ ¯«» ¿­ ·²º±®³¿“…»­ ¼» ½¿®™¬»® °®·ª¿¼± º±®²»½·¼¿­ °»´± «­«™®·± ²•± ¼»ª»³ ­»® ¼·ª«´¹¿¼¿­ò ß ¾«­½¿ ¼» ·²º±®³¿“•±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼»ª» ¿­­»¹«®¿® ¯«» ± °®±º·­­·±²¿´ º±®²»“¿ ¿­ ®»­°±­¬¿­ ¿°®±°®·¿¼¿­ô ¿ °¿®¬·® ¼± «­± ¼» º±²¬»­ ¼» ·²º±®³¿“•± °»®¬·²»²¬»­ » ½±²º·™ª»·­ò Ñ ¿½±³°¿²¸¿³»²¬±ô °±® º·³ ¼»ª» ½±²­·¼»®¿® ¿ ½±²­«´¬¿ ¿ »­°»½·¿´·­¬¿­ °¿®¿ ¯«» ¿ ¾«­½¿ °±® ·²º±®³¿“…»­ ­»¶¿ ¿°®±º«²¼¿¼¿ øßÝÝßÎÌô îðïî÷ò Ü» ³±¼± ½±³°´»³»²¬¿® ¿±­ ¿­°»½¬±­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ô ß´ª»­ » Ê·¼±¬¬· øîððê÷ ­¿´·»²¬¿³ ¿ ·³°±®¬—²½·¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ » ·²º±®³¿“•± ²¿ ³»¼·¿“•± ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ²¿ ­¿¬·­º¿“•± ¼± «­«™®·±ò ×­­± ±½±®®» °±·­ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ °±¼» ­»® ª·­¬± ½±³± ± ­»®ª·“±óº·³ ¯«» »¨°…» ± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ » ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ¯«» ¹»®¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬± °±® °¿®¬» ¼±­ «­«™®·±­ » ¼¿ ½´¿­­»ò ß·²¼¿ ¯«¿²¬± ¿ »­­» ®»½±²¸»½·³»²¬±ô ͸¿½¸¿º »¬ ¿´ò øîððè÷ ¼»­¬¿½¿³ ¯«» ’ °±­­Žª»´ ¯«» ¿ ±º»®¬¿ ¼» ­»®ª·“±­ ­¿¬·­º¿¬‰®·±­ » ·¹«¿´·¬™®·±­ °±® °¿®¬» ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ­»¶¿³ ®»­«´¬¿¼± ¼·®»¬± ¼¿ ¿¼»®²½·¿ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ ¿ ­»«­ ª¿´±®»­ °®±º·­­·±²¿·­ » ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¯«» ®»¹«´¿ ­«¿ ¿¬«¿“•±ò

îòí

¬·½¿ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿

ß ’¬·½¿ ¬®¿¬¿ ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ³±®¿´ ¼± ¸±³»³ »³ ¬±¼¿­ ¿­ »­º»®¿­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ô ¼» ³±¼± ¿ ½±®®»­°±²¼»® ¿±­ ª¿´±®»­ » °®·²½Ž°·±­ ²±®¬»¿¼±®»­ ¼¿ ½±²¼«¬¿ ¸«³¿²¿ øÒßÔ×Ò×ô îððê÷ò ß ’¬·½¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ½±²­·­¬» ²¿ ±®¹¿²·¦¿“•± » »´¿¾±®¿“•± ¼» «³ ¼·­½«®­± °®±º·­­·±²¿´ º«²¼¿³»²¬¿¼± ²± ¾±³ ¼»­»³°»²¸± ¼± ±ºŽ½·±ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¾»²»º·½·¿® ¬¿²¬± ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ± »¨»½«¬¿³ ¯«¿²¬± ¿¯«»´»­ ¯«» ­» ª¿´»³ ¼± ¼»­»³°»²¸± ¼»­­» ¬®¿¾¿´¸± øÍÑËÆßô îðïì÷ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô ± ¼·­½«®­± ¼» ’¬·½¿ ½±³«³»²¬» ­» ½±²­±´·¼¿ ­±¾ ¿ º±®³¿ ¼» «³ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ò Ñ Ý‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ øÝÚÞ÷ô °«¾´·½¿¼± »³ ïï ¼» Ö¿²»·®± ¼» îððîô ½±®®»­°±²¼» ˜ ®»­±´«“•± ²„³»®± ìî ¼± ÝÚÞò Û³ ­»« ¿®¬·¹± °®·³»·®±ô ’ ¿°®»­»²¬¿¼± ¯«» ± ±¾¶»¬·ª± ¼± ½‰¼·¹± ’ ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± °®±º·­­·±²¿´ ¼» °»­­±¿­ ºŽ­·½¿­ » ¶«®Ž¼·½¿­ »³ Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò Ò¿­ ­»“…»­ » ¿®¬·¹±­ ­«¾­»¯«»²¬»­ô ¬¿´ ®»­±´«“•± ¼·­°…» ­±¾®» ¼»ª»®»­ô ±¾®·¹¿“…»­ô ¼·®»·¬±­ » °®±·¾·“…»­ ¿«º»®·¼¿­ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ¾»³ ½±³± ­±¾®» °»²¿´·¼¿¼»­ °¿®¿ ·²º®¿“…»­ ¼·­½·°´·²¿®»­ » ­¿²“…»­ ¿ ­»®»³ ¿°´·½¿¼¿­ò Ì¿´ ½‰¼·¹± ¼·­°…» ¿·²¼¿ ­±¾®» ±­ ¸±²±®™®·±­ °®±º·­­·±²¿·­ò ß °¿®¬·® ¼¿ ±¾­»®ª¿“•± ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ÝÚÞô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«»ô °±® ­«¿ º±®³«´¿“•± ¯«» °®»¬»²¼» ¿ ²±®³¿´·¦¿“•± ¼¿ ½±²¼«¬¿ °®±º·­­·±²¿´ô ± ¼±½«³»²¬± ½±²¬®¿®·¿ ­«¿ ¼»²±³·²¿“•±ô ª·­¬± ¯«» ½±²º·¹«®¿ «³¿ ¼»±²¬±´±¹·¿ » ²•± «³ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ò ο­½¸» øîððëô °ò îì÷ ¼»­¬¿½¿ ¯«» N¿ ¼»±²¬±´±¹·¿ ®»°®»­»²¬¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» °®»½»·¬±­ô ¼» ·¼»·¿­ô «³ »´»²½± ¼» ¼»¬»®³·²¿“…»­ ±¾¶»¬·ª¿­ô ·²­¬®«“…»­ ±°»®¿½·±²¿·­ ¿ ­»®»³ ­»¹«·¼±­ °»´±­ ³»³¾®±­ ¼» «³¿ ½¿¬»¹±®·¿ °®±º·­­·±²¿´ ª·­¿²¼± ¹¿®¿²¬·® ¿ «²·º±®³·¼¿¼» ²¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± » ¿“•± ¼± ¹®«°± ÅòòòÃMò Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ô °±® ­«¿ ª»¦ô ­»¹«²¼± ο­½¸» øîððè÷ô ¼»ª» °»²­¿® ²± ­»® ­±½·¿´ ¼± ¾·¾´·±¬»½™®·± ¯«» ­» ½±²­¬®‰· ²± ­»« ¿¹·® ½±¬·¼·¿²± »ô ¬¿³¾’³ô ²¿ ­«¿ °¿®¬·½·°¿“•± ­±½·¿´ô °±´Ž¬·½¿ » »½±²‡³·½¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ¼± ±¾¶»¬·ª± » ¼¿ ½±²º·¹«®¿“•± ¼»±²¬±´‰¹·½¿ ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞô ±¾­»®ª¿ó­» ¯«» ¿ °®™¬·½¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®»²½·¿´ ª·®¬«¿´ô »¨°´·½·¬¿¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¼»³±²­¬®¿ ½±²­±²—²½·¿ ˜­ ­»¹«·²¬»­ ¼·­°±­·“…»­ ¼± ݉¼·¹±æ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ¿®¬·¹± ¬»®½»·®±ô ¿´Ž²»¿ NÖMò NÖ÷ Û­¬·³«´¿® ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼» ¬’½²·½¿­ ³±¼»®²¿­ ±¾¶»¬·ª¿²¼± ± ½±²¬®±´» ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» » ¿ »¨½»´²½·¿ ¼¿ °®»­¬¿“•± ¼» ­»®ª·“±­ ¿± «­«™®·±M øÝÚÞô îððîô °ò ï÷ò

ë

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ¿®¬·¹± ­’¬·³±ò ß®¬òéd ó Ñ Þ·¾´·±¬»½™®·± ¼»ª»ô »³ ®»´¿“•± ¿±­ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ô ±¾­»®ª¿® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²¼«¬¿­æ ¿÷ ¿°´·½¿® ¬±¼± ¦»´± » ®»½«®­±­ ¿± ­»« ¿´½¿²½» ²± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿± °„¾´·½±ô ²•± ­» ®»½«­¿²¼± ¿ °®»­¬¿® ¿­­·­¬²½·¿ °®±º·­­·±²¿´ô ­¿´ª± °±® ®»´»ª¿²¬» ³±¬·ª±å ¾÷ ¬®¿¬¿® ±­ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ ½±³ ®»­°»·¬± » «®¾¿²·¼¿¼»å ½÷ ±®·»²¬¿® ¿ ¬’½²·½¿ ¼¿ °»­¯«·­¿ » ¿ ²±®³¿´·¦¿“•± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­«¿­ ½±³°»¬²½·¿­ øÝÚÞô îððîô °ò î÷ò

Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®±ô ¿´Ž²»¿ NÛMò NÛ÷ ß«º»®·® ¾»²»ºŽ½·±­ ¼¿ ½·²½·¿ » ¼¿­ ¬’½²·½¿­ ³±¼»®²¿­ô ±¾¶»¬·ª¿²¼± ³»´¸±® ­»®ª·® ¿± ­»« «­«™®·±ô ˜ ½´¿­­» » ¿± °¿Ž­M øÝÚÞô îððîô °ò î÷ò Ѿ­»®ª¿ó­» ¯«» ¬¿·­ ¼·­°±­·“…»­ ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ÝÚÞ ¼»³±²­¬®¿³ ½±²­±²—²½·¿ ½±³ ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ô ³¿­ ²•± ½±²¬»³°´¿³ »­°»½·º·½·¼¿¼»­ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ½±³±ô °±® »¨»³°´±ô ±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿± ­·¹·´± ¼¿­ ·²º±®³¿“…»­ ®»¯«»®·¼¿­ »ñ±« »²ª·¿¼¿­ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ¼¿¼± ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ®»¯«»® ½±²¼·“…»­ »­°»½Žº·½¿­ °¿®¿ ­»« ¼»­»³°»²¸±ô º»®®¿³»²¬¿­ ¬»½²±´‰¹·½¿­ ¯«» ­«°±®¬»³ ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ »ô ¬¿³¾’³ô ½¿°¿½·¬¿“•± ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ » ¼±­ «­«™®·±­ °¿®¿ «¬·´·¦¿“•± ¼»­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ô ­•± ²»½»­­™®·¿­ ¼·­°±­·“…»­ ¯«» ½±²¬»³°´»³ » ¿­­»¹«®»³ »­¬¿­ ½±²¼·“…»­ò Ì¿·­ ¿­°»½¬±­ »ª·¼»²½·¿³ô ¿­­·³ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¿¬«¿´·¦¿“•± ¼± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞ °¿®¿ ¯«» »­­» ½«³°®¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± ¼±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ¿¬«¿³ ²»­­» ½±²¬»¨¬±ò

í

Ó¿¬»®·¿·­ » ³’¬±¼±­

Û­¬¿ °±¼» ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿ «³¿ °»­¯«·­¿ ¿°´·½¿¼¿ô °±·­ô ½±²º±®³» Ù·´ øîðïð÷ô ¿­ °»­¯«·­¿­ ¿°´·½¿¼¿­ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ °±® ¼»­»²ª±´ª»® »­¬«¼±­ °¿®¿ ¿³°´·¿“•± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½·»²¬Žº·½± ¿ ­»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ­±´«“•± ¼» °®±¾´»³¿­ °®™¬·½±­ »­°»½Žº·½±­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ °±® °»­¯«·­¿¼±®»­ò Ñ ³’¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿ô °±® ­«¿ ª»¦ô «¬·´·¦¿ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» ±­ ®»­«´¬¿¼±­ °®»¬»²¼·¼±­ ²•± ­•± °¿­­Žª»·­ ¼» ¿²™´·­» °±® ³’¬±¼±­ »­¬¿¬Ž­¬·½±­ ±« ¯«¿²¬·º·½™ª»·­ô ­»²¼± º®«¬± ¼» ¿²™´·­» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ øÍÌÎßËÍÍå ÝÑÎÞ×Òô îððè÷ò Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼± ¬®¿¾¿´¸± ­•± ½±²­·¼»®¿¼±­ »¨°´±®¿¬‰®·±­ô «³¿ ª»¦ ¯«» ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ °±® ¿²¿´·­¿® ¼·ª»®­±­ º¿¬±®»­ ¯«» ­» ®»´¿½·±²¿³ ¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿­°»½¬±ô ¼» ³±¼± ¿ ½±²¼«¦·® «³¿ ¿°®±¨·³¿“•± ¯«» °®»¬»²¼» »¨°´·½·¬¿® ± º»²‡³»²± ¿²¿´·­¿¼±ò Ü»­¬¿½¿ó­» ¿·²¼¿ ¯«»ô ¿± °¿­­± ¯«» ¿­ °»­¯«·­¿­ »¨°´±®¿¬‰®·¿­ °±­­·¾·´·¬¿³ ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±­ °±® ¼·ª»®­±­ °®±½»¼·³»²¬±­ô ± °®±½»¼·³»²¬± «¬·´·¦¿¼± ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸± ’ ± ¼» °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ± ¯«¿´ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® «³¿ ®»ª·­•± ¼» ¼·ª»®­¿­ º±²¬»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¾·¾´·±¹®™º·½¿­ô «¬·´·¦¿¼¿­ ½±³± ®»º»®²½·¿ °¿®¿ º«²¼¿³»²¬¿“•± ¬»‰®·½¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸± øÙ×Ôô îðïð÷ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ½±²­·¼»®¿ó­» »­¬» ¬®¿¾¿´¸± «³ »­¬«¼± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿ô ¼» ½¿®™¬»® ¿°´·½¿¼± » ±¾¶»¬·ª±­ »¨°´±®¿¬‰®·±­ò п®¿ ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» ¬¿·­ ±¾¶»¬·ª±­ô ’ «¬·´·¦¿¼± ± °®±½»¼·³»²¬± ¼» °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ¼» ³±¼± ¿ ¿²¿´·­¿® » ·²¬»®°®»¬¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» °»®³»·¿³ ¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ ²± ½±²¬»¨¬± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ü»­¬¿½¿ó­»ô ¿·²¼¿ô ¯«» º±· »´¿¾±®¿¼± «³ °®±½»¼·³»²¬± ³»¬±¼±´‰¹·½± ¼·ª·¼·¼± »³ ¯«¿¬®± »¬¿°¿­ ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¿¬»²¼»® ¿±­ ±¾¶»¬·ª±­ °®»¬»²¼·¼±­ °±® »­­» »­¬«¼±ò ß Ú·¹«®¿ ï ¿°®»­»²¬¿ ¿­ »¬¿°¿­ »¨»½«¬¿¼¿­ò

ê

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

Û¬¿°¿ ï ×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´

Û¬¿°¿ î ×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» ½±³°»¬»³ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×

Û¬¿°¿ í ß°®»­»²¬¿“•± ¼¿­ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿

Û¬¿°¿ ì ß°®»­»²¬¿“•± ¼¿­ ½±²½´«­…»­

Ú ·¹«® ¿ ï P Û ¬¿°¿­ »¨ »½ «¬¿ ¼¿­ °¿ ®¿ ¿¬» ²¼» ® ¿ ±­ ±¾¶»¬·ª ±­ ¼± ¬® ¿¾¿´¸± Ú±²¬»æ ±­ ¿«¬±®»­

Ò¿ »¬¿°¿ ï º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±®¿³ ¼·­½«¬·¼±­ ±­ ½±²½»·¬±­ °‰­ó³±¼»®²±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼±­ ´¿“±­ ­±½·¿·­ ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´± ­±½·‰´±¹± Ƨ¹³«²¬ Þ¿«³¿²ô »³ ª·®¬«¼» ¼»­­»­ ­»®»³ °¿­­Žª»·­ ¼» ¿°´·½¿“•± ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼·­¬±ô º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ·³°¿½¬¿³ ²¿ »¨»½«“•± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » »³ ±«¬®±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²»­­» ­»®ª·“±ò Ò¿ »¬¿°¿ î º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» »³»®¹»³ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ «³¿ °»­¯«·­¿ ¾·¾´·±¹®™º·½¿ô ¿ ¯«¿´ ·¼»²¬·º·½±« ±«¬®±­ ¿«¬±®»­ ¯«» ¶™ ¬®¿¬¿®¿³ ¼» ¬¿´ ¬»³¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿°±²¬¿³»²¬±­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô º±®¿³ °®±°±­¬±­ ¼»­¿º·±­ ¯«» ½±³°»¬»³ ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ P ¿­ ¯«¿·­ ­•±ô »³ ¹»®¿´ô ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¿­°»½¬±­ ½±³± ·³»¼·¿¬·­³±ô ½±³±¼·¼¿¼» » ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ò Ò¿ »¬¿°¿ í º±®¿³ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿­ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ »´¿¾±®¿¼¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò п®¿ ¬¿²¬±ô º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ¿ ´»·¬«®¿ ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼»­­» ½‰¼·¹± ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ¿®¬·¹±­ ¯«» ­» ®»´¿½·±²¿³ ½±³ ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼·­­±ô º±®¿³ °®±°±­¬¿­ ¿¬«¿´·¦¿“…»­ »³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ ¿®¬·¹±­ ¼± ½‰¼·¹± ¼» ³±¼± ¯«» »­­» °¿­­» ¿ ¿¬»²¼»® ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò Ò¿ »¬¿°¿ ì º±®¿³ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿­ ½±²½´«­…»­ ­±¾®» ± ¬®¿¾¿´¸± ®»¿´·¦¿¼± » ­«¿­ ®»´¿“…»­ ½±³ ±­ ±¾¶»¬·ª±­ °®±°±­¬±­ ²»­¬» ¬®¿¾¿´¸±ò ß °¿®¬·® ¼¿ ¿­­±½·¿“•± ¼±­ ½±²½»·¬±­ ¼» Þ¿«³¿² ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ » ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô º±· °±­­Žª»´ ¿°±²¬¿® °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¿²¿´·­¿¼±ò ß­­·³ ­»²¼±ô »­°»®¿ó­» ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ¿¬»²¼¿ ¬¿³¾’³ ˜­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ »²¬®» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ²± —³¾·¬± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò

ì

λ­«´¬¿¼±­

Û­¬¿ ­»“•± ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿ ø·÷ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ¿±­ ø··÷ ¼»­¿º·±­ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ× » ¿­ ø···÷ °®±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô »³ ®»´¿“•± ¿± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò

é

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ìòï

×¼»²¬·º·½¿“•± ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿ ®»´¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´

Ò± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ º«²½·±²¿³ ½±³± ³»¼·¿¼±®¿­ »²¬®» ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ± «­«™®·±ô ¼» ³±¼± ¿ °±­­·¾·´·¬¿® ¿ ½±³«²·½¿“•± » ¿ ®»¿´·¦¿“•± ¼± ­»®ª·“± ­±´·½·¬¿¼±ò ß ·²¬»®¿“•± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·± » «­«™®·± ¿¬®¿ª’­ ¼¿ ®»¼» ª·®¬«¿´ °»®³·¬» ± ·³»¼·¿¬·­³±ô ª·­¬± ½±³± ¿ ®¿°·¼»¦ »²¬®» ± °®±½»­­± ¼» °»¼·¼± ¼» ·²º±®³¿“•± » ± ®»½»¾·³»²¬± ¼» «³¿ ®»­°±­¬¿ò Ñ ½±²¬¿¬± ª·®¬«¿´ ¬¿³¾’³ °±­­·¾·´·¬¿ ³¿·±® ½±³±¼·¼¿¼» ¿± «­«™®·±ô ª·­¬± ¯«» »­­» °±¼» ­±´·½·¬¿® «³¿ ¼»³¿²¼¿ ·²º±®³¿½·±²¿´ ­»³ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± ¿¬’ ¿ «²·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿“•±ò ß ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¿ ¯«¿´ °»®³·¬» ± ¿½»­­± ¿ ¯«¿´¯«»® ³±³»²¬± ¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ô ’ ½±²­»¯«²½·¿ ¼¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼»ô ¿ ¯«¿´ ± «­«™®·± ³±¼»®²± »­¬™ ­«¾³»¬·¼± ± ¬»³°± ¬±¼±ô ¿­°»½¬± ¯«» ± º¿¦ ¾«­½¿® ·²º±®³¿“•± »³ ­·¬»­ô ¾¿­» ¼» ¼¿¼±­ô »ó³¿·´ » ¿¬’ ³»­³± ®»¼»­ ­±½·¿·­ô ± ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» »­­¿­ º»®®¿³»²¬¿­ °±­­¿³ ¿«¨·´·¿® ²¿ ¼·ª«´¹¿“•± » ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ » ­»«­ ­»®ª·“±­ò Ñ ·³»¼·¿¬·­³±ô ¿ ½±³±¼·¼¿¼» » ¿ ­·³«´¬¿²»·¼¿¼» ½±®®»­°±²¼»³ ¿ ¿­°»½¬±­ °±­­·¾·´·¬¿¼±­ °»´¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± »ô ²»­­» —³¾·¬±ô ªó­» ± ·³»¼·¿¬·­³± ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» ­·³°´·º·½¿® ± °®±½»­­± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ô «³¿ ª»¦ ¯«» »²¹´±¾¿ ¿¹·´·¼¿¼» » °®¿¬·½·¼¿¼» ²¿ ®»­°±­¬¿ ¿± «­«™®·±å ¿­ º»®®¿³»²¬¿­ ¬»½²±´‰¹·½¿­ô °±® ­«¿ ª»¦ô °±­­·¾·´·¬¿³ ¯«» ¬¿´ ®»­°±­¬¿ ½¸»¹«» ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿± «­«™®·±ô ª·­¬± ¯«»ô ²± ½±²¬»¨¬± ³±¼»®²±ô ¿­ °»­­±¿­ ¾«­½¿³ °±® ®»­°±­¬¿­ ®™°·¼¿­ » »º·½·»²¬»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¬¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¬¿³¾’³ ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ ¿ º®¿¹·´·¦¿“•± ¼¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ò ×­­± ­» ¶«­¬·º·½¿ »³ ½¿­±­ ¼» ¼»³±®¿ ¿ ±¾¬»²“•± ¼» ®»­°±­¬¿ ±« ¼» ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» »²¬»²¼·³»²¬± ¼¿ ·²º±®³¿“•± ®»½»¾·¼¿ô ± ¯«» °±¼» ´»ª¿® ± «­«™®·± ¿ ®±³°»® ± ªŽ²½«´± ¯«» ¸¿ª·¿ ­·¼± »­¬¿¾»´»½·¼± ½±³ ± ¾·¾´·±¬»½™®·± » ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ½±³°®»»²¼»ó­» ¯«» ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼·­°±²Žª»·­ °±¼»³ ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ¿°®±¨·³¿“•± ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ³¿­ ¬¿³¾’³ °¿®¿ ± ¿º¿­¬¿³»²¬± ¼»­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ò ×­­± ±½±®®» ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»ô °¿®¿ ¯«» ¬¿·­ ¿¬»²¼·³»²¬±­ ­»¶¿³ ®»¿´·¦¿¼±­ô ±­ °®±º·­­·±²¿·­ » ±­ «­«™®·±­ ¼»ª»³ °±­­«·® ®»½«®­±­ ³¿¬»®·¿·­ » ¿½»­­± ˜ ·²¬»®²»¬ ­«º·½·»²¬»³»²¬» »­¬™ª»´ °¿®¿ ¯«» ± ¿¬»²¼·³»²¬± ±½±®®¿ ¼» ³±¼± »º·½¿¦ P ± ¯«» ²»³ ­»³°®» ±½±®®» ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¾®¿­·´»·®±­ò ß´’³ ¼·­¬±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ¿ ·²¬»®¿“•± ±²´·²» »²¬®» »­­»­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ¬¿³¾’³ ®»¯«»® «³¿ º±®³¿“•± »¼«½¿½·±²¿´ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¯«» ±­ «­«™®·±­ ­¿·¾¿³ »¨°®»­­¿® ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ò Ñ ³»­³± ª¿´» °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô °¿®¿ ¯«» »­­»­ °±­­¿³ ½±³°®»»²¼»® ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼±­ «­«™®·±­ » ¿°®»­»²¬¿® ¿­ ®»­°±­¬¿­ ˜­ ·²º±®³¿“…»­ ­±´·½·¬¿¼¿­ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ¼»­¬¿½¿¼±­ ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«»ô ¿´’³ ¼¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¼¿­ ®»´¿“…»­ » ¼¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿½»­­± ˜ ¬»½²±´±¹·¿ô ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ » ½«´¬«®¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ­•± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿º»¬¿¼±­ °±® ¿­°»½¬±­ »¼«½¿½·±²¿·­ ¼¿ °±°«´¿“•±ô ¬¿³¾’³ ·²º´«»²½·¿³ ²± ªŽ²½«´± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ²¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ½¿¾» ˜­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¯«» ±º»®¬¿³ »­­»­ ­»®ª·“±­ ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ¯«» ¿¬»²¼»³ô °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ­»®ª·“± ­»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³±¼± ­¿¬·­º¿¬‰®·± ¿±­ «­«™®·±­ò

ìòî

Ü»­¿º·±­ °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×

Ö±¸²­±² øïççè÷ô »³ «³ ½»²™®·± ¿²¬»®·±® ˜ ¹®¿²¼» »¨°¿²­•± ¼¿­ ®»¼»­ ¼» ½±³«²·½¿“•± ²± Þ®¿­·´ô ¿°±²¬±« ¼»­¿º·±­ »³»®¹»²¬»­ °¿®¿ ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ·²º±®³¿“•±ò Ñ ¿«¬±® ¼»­¬¿½±«

è

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

¼»­¿º·±­ °¿®¿ »­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ­» ®»´¿½·±²¿ª¿³ ½±³æ ø¿÷ ±®·»²¬¿® ±­ «­«™®·±­ ¿ ¬®¿¬¿® ½±³ ± »¨½»­­± ¼» ·²º±®³¿“•±å ø¾÷ ¼»­»²ª±´ª»® «³ ¿´¬± ²Žª»´ ¼¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¬’½²·½¿­ »¨·¹·¼¿­ °¿®¿ ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•±å ø½÷ ½±³°»¬·® ½±³ ±«¬®±­ °®±º·­­·±²¿·­ °»´¿­ °±­·“…»­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±å ø¼÷ ·²½±®°±®¿® «³ »­°»½¬®± ³¿·­ ¿³°´± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± » ¸¿¾·´·¼¿¼»­å ø»÷ ¼»­»²ª±´ª»® «³ ²Žª»´ ³¿·­ »´»ª¿¼± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¬®»·²¿³»²¬± » »­¬®¿¬’¹·¿­ º¿½·´·¬¿¼±®¿­ °¿®¿ ± «­± ¼¿ ·²º±®³¿“•±å » øº÷ ¼»­»²ª±´ª»® °®±º«²¼¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ±«¬®¿­ °»­­±¿­ò Ñ­ ¼»­¿º·±­ °®±°±­¬±­ °±® Ö±¸²­±² øïççè÷ ²•± ½±²¬»³°´¿ª¿³ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿­ ¿¬«¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ ¼±­ «­«™®·±­ô ¿´¬¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿­ ¿ ¿­°»½¬±­ ½±³± ·³»¼·¿¬·­³±ô ½±³±¼·¼¿¼» » ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»ò ß °¿®¬·® ¼·­¬±ô ½±²­·¼»®¿ó­» ¯«»ô °¿®¿ ¿­ °®‰¨·³¿­ ¹»®¿“…»­ ¼» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ± ¼»­¿º·± ¼» ­¿¬·­º¿¦»® ¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ ­» ³±­¬®¿ ¿·²¼¿ ³¿·­ ½±³°´»¨±ô °±·­ ±­ «­«™®·±­ ¬»²¼»³ ¿ ¼»³¿²¼¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿¹·´·¼¿¼» » °®»½·­•±ò Ì¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ­» ·²¬»²­·º·½¿³ ²± ½±²¬»¨¬± ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ± ½±²¬¿¬± »²¬®» ± °®±º·­­·±²¿´ » ± «­«™®·± ’ ·²¼·®»¬± » º®™¹·´ô »³ ª·®¬«¼» ¼± ¼·­¬¿²½·¿³»²¬± ºŽ­·½± ¯«» »¨·­¬» »²¬®» ±­ ·²¬»®´±½«¬±®»­ò п®¿ ½±²¬±®²¿® ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¯«» °±¼»³ ­«®¹·® ¼«®¿²¬» ¿ »¨»½«“•± ¼¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» «­«™®·±­ ¼«®¿²¬» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô °®±°…»ó­»ô ½±³± ¼»­¿º·± °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ô ± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» °®±º·­­·±²¿·­ » «­«™®·±­ò п®¿ ¬¿²¬±ô ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¼»ª»³ »­¬¿® ¼»ª·¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼¿­ °¿®¿ ±º»®¬¿® ­»®ª·“±­ ¯«» °±­­·¾·´·¬»³ ± ½±²¬¿¬± ­Ž²½®±²± » ¿­­Ž²½®±²± »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ò ß ±º»®¬¿ ¼» ­»®ª·“±­ ¿¬®¿ª’­ ¼» ½¸¿¬ ±²´·²» ±« ¼» ¿°´·½¿¬·ª±­ ¼» ½»´«´¿® °±¼» ­»® ª·­¬¿ ½±³± «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¯«» ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ½±³°®»»²¼¿³ ¿­ ®»¿·­ ¼»³¿²¼¿­ ¼±­ «­«™®·±­ » »­¬¿¾»´»“¿³ «³¿ ®»´¿“•± ³¿·­ °®‰¨·³¿ » ­‰´·¼¿ò ß´’³ ¼± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ô °®±°…»ó­» ¬¿³¾’³ô ½±³± ¼»­¿º·± °¿®¿ ±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¼± ­’½«´± ÈÈ×ô ¿ ·¼»²¬·º·½¿“•± ¼± °»®º·´ ¼±­ «­«™®·±­ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ±º»®¬¿¼±­ °»´¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ô ± ¯«» ¼»ª» °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ± ¿¬»²¼·³»²¬± ¿ ¬¿·­ ·²¼·ªŽ¼«±­ ­»¶¿ ¿·²¼¿ ³¿·­ ½«­¬±³·¦¿¼±ò Û­°»®¿ó­»ô ¿­­·³ô ¯«» ­»¶¿³ ­¿¬·­º»·¬¿­ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ ¼» ¬¿·­ «­«™®·±­ » ¯«» ­»¶¿ »­¬¿¾»´»½·¼¿ «³¿ ®»´¿“•± °®±º·­­·±²¿´ » ’¬·½¿ò

ìòí

Ю±°±­¬¿­ ¼» ³»´¸±®·¿­ °¿®¿ ± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿

Ñ ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ ¾«­½¿ ½±²¬»³°´¿®ô »³ ­»« ½±²¬»„¼±ô ¿­ »­°»½·º·½·¼¿¼»­ ¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ­»®ª·“±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °±® ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¿ º·³ ¼» ²±®³¿´·¦¿® ¿ ¿¬«¿“•± °®±º·­­·±²¿´ò п®¿ ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ­»¶¿ »º»¬·ª±ô º¿¦ó­» ²»½»­­™®·¿ «³¿ ½±²­¬¿²¬» ¿¬«¿´·¦¿“•± » ¿³°´·¿“•± ¼» ­«¿ »­¬®«¬«®¿ô ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ­•± »­¬¿¾»´»½·¼¿­ ²±ª¿­ ®»´¿“…»­ » ­•± ±º»®¬¿¼±­ ²±ª±­ ­»®ª·“±­ ²± ¿³¾·»²¬» ¼¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ò Ю»¬»²¼»ó­» ¿°®»­»²¬¿®ô ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ¿¬«¿´·¦¿“…»­ °®±°±­¬¿­ °¿®¿ ± ݉¼·¹± ¼» ’¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô «³¿ ª·­•± ¼± ¯«» ­»®·¿ ®»½±³»²¼™ª»´ ±¾­»®ª¿® ²¿ ®»´¿“•± ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½» »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ¿³¾·»²¬» ª·®¬«¿´ò ß °¿®¬·® ¼±­ ¿­°»½¬±­ ½·¬¿¼±­ô ±¾­»®ª¿ó­»ô °¿®¿ ¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¬»®½»·®±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ± ¯«» ½«³°®» ¿± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ­±¾®» ¿¬«¿´·¦¿“•± °®±º·­­·±²¿´ » ½¿°¿½·¬¿“•± ¯«¿²¬± ¿± «­± ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ½±³«²·½¿“•± » ³»¼·¿“•± ¼¿ ·²º±®³¿“•±ò Ì¿´ ·²­»®“•± ¼»ª» ­»®ª·® °¿®¿ ¯«» ¬¿·­ °®±º·­­·±²¿·­ »­¬»¶¿³ ¼»ª·¼¿³»²¬» °®»°¿®¿¼±­ °¿®¿ ¿¬«¿® »³ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô ½±³± ± ¿¬»²¼·³»²¬± ˜ ¼·­¬—²½·¿ » ±²´·²»ò

ç

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ß·²¼¿ °¿®¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ­’¬·³±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ¿ ½±²¼«¬¿ ¼± Þ·¾´·±¬»½™®·± »³ ­«¿ ®»´¿“•± ½±³ «­«™®·±­ » ½´·»²¬»­ô ¸™ ¼» ­» ±¾­»®ª¿® ¿ ·²­»®“•± ¼» ¼«¿­ ¿´Ž²»¿­ô ­»²¼± «³¿ ­±¾®» ¿ »¼«½¿“•± » ±®·»²¬¿“•± ¼» «­«™®·±­ ¯«¿²¬± ¿± «­± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼¿ ·²º±®³¿“•± » ±«¬®¿ ­±¾®» ¿ ¿³°´·¿“•± ¼± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼¿­ ¼»³¿²¼¿­ ¼» «­«™®·±­ ¿´’³ ¼±­ ´·³·¬»­ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò Ì¿·­ ¿­°»½¬±­ ¼»ª»³ ­»®ª·® °¿®¿ ®»º±®“¿® ¿ °®»±½«°¿“•± ½±³ ± ¿¬»²¼·³»²¬± ±²´·²»ô ± ¯«¿´ ¼»ª» °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ± «­«™®·±ô ³»­³± ˜ ¼·­¬—²½·¿ô ­¿¬·­º¿“¿ ­«¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ·²º±®³¿½·±²¿·­ò п®¿ Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ±­ ¼·®»·¬±­ ¼± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô ¿ ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ­±¾®» ¿ ¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿“•± » ½±³«²·½¿“•± °¿®¿ °®»­¬¿“•± ¼» ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ¼»ª» ­»®ª·®ô °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ½±²¼·“…»­ ³Ž²·³¿­ô ¬¿²¬± ¬’½²·½¿­ ¯«¿²¬± ¸«³¿²¿­ô °¿®¿ ± ¿¬»²¼·³»²¬± » °»­¯«·­¿ ±²´·²»ò б® º·³ô °¿®¿ Í»“•± ×Ê P Ü¿­ °®±·¾·“…»­ô »³ ­»« ¿®¬·¹± ¼’½·³± ­»¹«²¼±ô ¯«» ¼·­°…» ­±¾®» ± ¯«» ²•± ’ °»®³·¬·¼± ¿± °®±º·­­·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ô °®±°…»ó­» ¿ ·²­»®“•± ¼» «³¿ ¿´Ž²»¿ ª»¼¿²¼± ± º±®²»½·³»²¬± ¼» ¸·­¬‰®·½±­ ±« ®»¹·­¬®±­ ¼±­ ¿¬»²¼·³»²¬±­ ª·®¬«¿·­ò Ì¿´ ¿­°»½¬± ¼»ª» ½±³°´»³»²¬¿® » ®»·¬»®¿® ¿ °®±·¾·“•± ¯«¿²¬± ª·±´¿“•± ¼± ­·¹·´± °®±º·­­·±²¿´ ¬¿³¾’³ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ »ô ¿­­·³ô ¹¿®¿²¬·® ¿ °®·ª¿½·¼¿¼» ¼±­ «­«™®·±­ » »ª·¬¿® ¿ ¼·­­»³·²¿“•± ¼» ·²º±®³¿“…»­ ­·¹·´±­¿­ò

ë

ݱ²­·¼»®¿“…»­ º·²¿·­

Ò»­¬» ¬®¿¾¿´¸± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ¯«» ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ’ ¿º»¬¿¼± °»´¿­ º®¿¹·´·¼¿¼»­ ¼¿­ ®»´¿“…»­ ¸«³¿²¿­ô °»´¿­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿½»­­± ¼» «­«™®·±­ » ¾·¾´·±¬»½™®·±­ ¿ ®»½«®­±­ ¬»½²±´‰¹·½±­ » °±® ¿­°»½¬±­ ­±½·¿·­ » ½«´¬«®¿·­ ¼±­ ¿¬±®»­ »²ª±´ª·¼±­ ²»­­» ­»®ª·“±ò Ò»­­» ½»²™®·±ô ½±³°»¬» ¿±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ¿­ ¾·¾´·±¬»½¿­ ¯«» ±º»®¬¿³ »­­»­ ­»®ª·“±­ ½±³°®»»²¼»® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ¯«» ¿¬»²¼»³ô °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ­»®ª·“± ­»¶¿ ®»¿´·¦¿¼± ¼» ³±¼± ­¿¬·­º¿¬‰®·± ¿±­ «­«™®·±­ò ß´’³ ¼·­¬±ô ¼»­¬¿½¿ó­» ¯«» ±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼»ª»³ ¾«­½¿® ± »²½«®¬¿³»²¬± ¼¿­ ¼·­¬—²½·¿­ »¨·­¬»²¬»­ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± —³¾·¬± ¬»½²±´‰¹·½± »ô ¬¿³¾’³ô ²± ª·’­ ½±³«²·½¿½·±²¿´ò Ï«¿²¬± ¿± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞô ª·­´«³¾®¿ó­» ¯«» »­­» ­»¶¿ ¿¬«¿´·¦¿¼± ²±­ ¿®¬·¹±­ ¬»®½»·®± » ­’¬·³±ô ¿³¾±­ ¼¿ Í»“•± ×× P ܱ­ ¼»ª»®»­ » ±¾®·¹¿“…»­ô ²± ¿®¬·¹± ¼’½·³± °®·³»·®± ¼¿ Í»“•± ××× P ܱ­ ¼·®»·¬±­ô » ²± ¿®¬·¹± ¼’½·³± ­»¹«²¼± ¼¿ Í»“•± ×Ê P Ü¿­ °®±·¾·“…»­ò ×­­± ­» ³±­¬®¿ ²»½»­­™®·± °¿®¿ ¯«» ¿­ ®»´¿“…»­ »­¬¿¾»´»½·¼¿­ »²¬®» ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » «­«™®·±­ ²± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ ­»¶¿³ ½±²¬»³°´¿¼¿­ ¼» ³±¼± »­°»½Žº·½±ò ß­­·³ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¬¿·­ ³±¼·º·½¿“…»­ô »­°»®¿ó­» ½±²¬»³°´¿® ±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º±®³¿“•± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ » ¿±­ ¿­°»½¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ˜ º±®³¿“•± ¼» «­«™®·±­ » ˜ °®±¬»“•± ¼¿­ ·²º±®³¿“…»­ ­±´·½·¬¿¼¿­ » »²ª·¿¼¿­ ¿ »´»­ò Ü»­¬¿½¿ó­» ¯«» ’ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ­» ¬»²¸¿³ ½‰¼·¹±­ ¼» ’¬·½¿ ¿¬«¿´·¦¿¼±­ » ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» ±½±®®» ²± ³«²¼±ô ¼» ³±¼± ¿ °±­­·¾·´·¬¿® ¯«» ¬¿·­ ¼±½«³»²¬±­ ²•± ­»¶¿³ ª·­¬±­ ½±³± ¼±½«³»²¬±­ ¼»º¿­¿¼±­ » ­»³ ¿«¬±®·¼¿¼» °±® ²•± »²¹´±¾¿® ¿­°»½¬±­ ¯«» ·²¬»®º»®»³ ²¿­ ®»´¿“…»­ °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ò Ò± —³¾·¬± ¼±­ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ô ¼± ½‰¼·¹± ¼» ’¬·½¿ °®±°±­¬± °»´± ÝÚÞ » ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ ª·®¬«¿´ô »³ »­°»½·¿´ô º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ´¿½«²¿­ ¯«» °±¼»³ ­»® °®»»²½¸·¼¿­ °¿®¿ ¯«» ¬¿´ ½‰¼·¹± ­»¶¿ ª·­¬± ½±³± «³ ·²­¬®«³»²¬± ¿¬«¿´·¦¿¼± » ³·²·³¿³»²¬» »¨¿«­¬·ª± ¯«¿²¬± ˜­ ¼·º»®»²¬»­ ®»´¿“…»­ ¯«» ­» »­¬¿¾»´»½»³ ²± ¼·¿ ¿ ¼·¿ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò

ïð

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

ê

λº»®²½·¿­

ßÝÝßÎÌô Ö»¿²óи·´·°°»ò Í»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿æ ¼± °®»­»²½·¿´ ¿± ª·®¬«¿´ò Þ®¿­Ž´·¿æ Þ®·¯«»¬ ¼» Ô»³±­ô îðïîò ßÔÊÛÍô ß²¿ п«´¿ Ó»²»­»­å Ê×ÜÑÌÌ×ô Í·´ª¿²¿ ß°¿®»½·¼¿ Þ±®­»¬¬· Ù®»¹‰®·±ò Ñ ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ » ·²º±®³¿“•± ¼·¹·¬¿´ò Þ·¾´·±²´·²»ô ªò îô ²ò îô ¶«´òñ¼»¦òô îððêò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ°»®·±¼·½±­ò«º°¾ò¾®ñ±¶­îñ·²¼»¨ò°¸°ñ¾·¾´·±ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñêïïñììèâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò ß ­±½·»¼¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿æ ª·¼¿­ ½±²¬¿¼¿­ » ¸·­¬‰®·¿­ ª·ª·¼¿­ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððèò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò ß³±® ´Ž¯«·¼±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððìò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò Ñ ³¿´ó»­¬¿® ¼¿ °‰­ó³±¼»®²·¼¿¼»ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô ïççèò ÞßËÓßÒô Ƨ¹³«²¬ò Ê·¼¿ ´Ž¯«·¼¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Æ¿¸¿® Û¼·¬±®¿ô îððëò ÝÑÒÍÛÔØÑ ÚÛÜÛÎßÔ ÜÛ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝÑÒÑÓ×ßò λ­±´«“•± ÝÚÞ ²ò ìî ¼» ïï ¼» ¶¿²»·®± ¼» îððîò Ü·­°…» ­±¾®» ݉¼·¹± ¼» ¬·½¿ ¼± ݱ²­»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò½º¾ò±®¹ò¾®ñË­»®Ú·´»­ñÚ·´»ñλ­±´«½¿±ñλ­±´«½¿±Áðìîóðîò°¼ºâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò Ù×Ôô ß²¬±²·± Ý¿®´±­ò ݱ³± »´¿¾±®¿® °®±¶»¬±­ ¼» °»­¯«·­¿ò ëò »¼ò Í•± п«´±æ ߬´¿­ô îðïðò ÙÎÑÙßÒô Ü»²·­ò ß °®™¬·½¿ ¼± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿ò Þ®¿­Ž´·¿æ Þ®·¯«»¬ ¼» Ô»³±­ ñ Ô·ª®±­ô îððïò ÖÑØÒÍÑÒô ׿² Óò Ü»­¿º·±­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °®±º·­­·±²¿´ ²¿ þ­±½·»¼¿¼» ¼¿ ·²º±®³¿“•±þ P ¿´¹«³¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼¿­ Û­½±´¿­ ¼» Þ·¾´·±¬»½±²±³·¿ » Û­¬«¼±­ ¼» ײº±®³¿“•± ²¿ Ù®• Þ®»¬¿²¸¿ò ײºò ײºòô Ô±²¼®·²¿ô ªò íô ²ò îô °ò ðéóïèô ïççèò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò«»´ò¾®ñ®»ª·­¬¿­ñ«»´ñ·²¼»¨ò°¸°ñ·²º±®³¿½¿±ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñïêéëñïìîéâò ß½»­­± »³æ îð Ó¿®ò îðïêò ÒßÔ×Ò×ô Ö±­’ λ²¿¬±ò ݱ²½»·¬± ¼» ¬·½¿ò ײæÁÁÁÁÁò ¬·½¿ ¹»®¿´ » °®±º·­­·±²¿´ò Í•± п«´±æ λª·­¬¿ ¼±­ Ì®·¾«²¿·­ô îððêò °ò îíóíîò ÐÛÍÍÑßô אַŽ½·¿å ÝËÒØßô Ó«®·´± Þ¿­¬±­ ¼¿ò л®­°»½¬·ª¿­ ¼±­ ­»®ª·“±­ ¼» ®»º»®²½·¿ ¼·¹·¬¿´ò ײºò úͱ½òæÛ­¬òô Ö±•± л­­±¿ô ªòïéô ²òíô °òêçóèîô ­»¬òñ¼»¦ò îððéò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò·»­ò«º°¾ò¾®ñ±¶­îñ·²¼»¨ò°¸°ñ·»­ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñèíêñïëèéâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò ÎßÍÝØÛô Ú®¿²½·­½¿ò Ï«»­¬…»­ ’¬·½¿­ °¿®¿ ¾·¾´·±¬»½™®·±­ò Û²½±²¬®±­ Þ·¾´·ô Ú´±®·¿²‰°±´·­ô ªò ïðô ²ò ïçô °ò îïóííô îððëò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòëððéñïëïèó îçîìòîððëªïð²ïç°îïâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÒÜ ËÍÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ P ÎËÍßò Ù«·¼»´·²»­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ª·®¬«¿´ ®»º»®»²½» ­»®ª·½»­ò îðïðò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¿´¿ò±®¹ñ®«­¿ñ­·¬»­ñ¿´¿ò±®¹ò®«­¿ñº·´»­ñ½±²¬»²¬ñ®»­±«®½»­ñ¹«·¼»´·²»­ñª·®¬«¿´ó

ïï

È×È Í»³·²™®·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Þ·¾´·±¬»½¿­ ˲·ª»®­·¬™®·¿­ Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ËÒ×ÊÛÎÍ×Ì9Î×ß ÝÑÓÑ ßÙÛÒÌÛ ÜÛ ÍËÍÌÛÒÌßÞ×Ô×ÜßÜÛ ×ÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ

®»º»®»²½»ó­»ò°¼ºâò ß½»­­± »³æ ïï Ó¿®ò îðïêò ÍØßÝØßÚô в·²¿å ÑÔÌÓßÒÒô ͸¿²²±² Óòå ØÑÎÑÉ×ÌÆô Í¿®¿¸ Óò Í»®ª·½» ú ¯«¿´·¬§ ·² ª·®¬«¿´ ®»º»®»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô ªò ëçô ²ò ìô °ò ëíëPëëðô îððèò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò¼¨ò¼±·ò±®¹ñ ïðòïððîñ¿­·òîðéëéâò ß½»­­± »³æ ïî ß¾®ò îðïêò Í×ÏËÛ×Îßô Ö’­­·½¿ Ý¿³¿®¿ò λ°»²­¿²¼± ± ­»®ª·“± ¼» ®»º»®²½·¿æ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ª·®¬«¿´ò б²¬± ¼» ¿½»­­±ô Í¿´ª¿¼±®ô ªò ìô ² îô °ò ïïêóïíðô îðïðò Ü·­°±²Žª»´ »³æ 丬¬°æññ©©©ò°±®¬¿´­»»®ò«º¾¿ò¾®ñ·²¼»¨ò°¸°ñ®»ª·­¬¿·½·ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñìîíèñíìðèâò ß½»­­± »³æ ïì Ó¿®ò îðïêò ÍÑËÆßô Ú®¿²½·­½± ¼¿­ ݸ¿¹¿­ ¼»ò ¬·½¿ °®±º·­­·±²¿´ ¾·¾´·±¬»½™®·¿æ ¿ ½±¼·º·½¿“•± ¼¿­ ¾±¿­ °®™¬·½¿­ò ײæ ÁÁÁÁÁå Í×ÔÊßô ß²¿ Ý´™«¼·¿ л®°’¬«± ¼» Ñ´·ª»·®¿ ¼¿ øÑ®¹ò÷ò Ю™¬·½¿­ ’¬·½¿­ »³ ¾·¾´·±¬»½¿­ » ­»®ª·“±­ ¼» ·²º±®³¿“•±æ ·²ª»­¬·¹¿“…»­ ¾®¿­·´»·®¿­ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ײ¬»®½·²½·¿ô îðïìò °ò ïóîëò ÍÌÎßËÍÍô ß²­»´³å ÝÑÎÞ×Òô Ö«´·»¬ò л­¯«·­¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª¿æ ¬’½²·½¿­ » °®±½»¼·³»²¬±­ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¬»±®·¿ º«²¼¿³»²¬¿¼¿ò îò »¼ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬Ó»¼ô îððèò