Heather Butler

Tradução Denise Tavares Gonçalves

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 3

09/12/2016 16:57:09

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 6

09/12/2016 16:57:10

FATO NÚMERO 1 Vira-lata significa que seus pais não são da mesma raça.

Estamos indo ver um cachorro. – Senhor e Senhora Warren? – pergunta o homem. A mamãe faz um sinal com a cabeça, confirmando. O papai também. O Theo também. Ele está segurando na mão da mamãe porque nunca esteve em um abrigo para cães abandonados. Todo mundo fez um sinal com a cabeça, e eu não quero ficar de fora, então também faço. Depois, seguimos o homem até um cercado. Na porta tem um aviso. Ele diz...

7

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 7

09/12/2016 16:57:11

Pong & Ping Vira-latas Mantê-los juntos, se possível.

– Aqui estão eles – o homem diz. Ele tira os dois. O Pong sai de fininho e volta para o cercado. O Ping, não. Ele fica pulando na gente e é macio; o rabo dele bate com força nas nossas pernas, e o Theo diz: – Eu quero este. – O que me diz, George? – o papai pergunta. E é como se o Ping soubesse que estão pedindo que eu decida sobre ele. Então, ele para de lamber a calça de Theo, olha para mim e pisca bem devagar. Duas vezes. E eu digo: – Eu também quero. – Então, vamos ficar com o Ping – a mamãe confirma. – O que é ótimo, porque a vovó e o vovô querem o Pong. O homem do abrigo de cães sorri. – Para nós, não importa se eles vão para lares diferentes – ele comenta –, desde que continuem se vendo. – Eles certamente vão continuar se vendo – a mamãe reforça. Porque a vovó e o vovô vêm sempre nos visitar. 8

Heather Butler

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 8

09/12/2016 16:57:12

FATO NÚMERO 2 As palavras de que eu gosto muito eu destaco, e as de que eu não gosto, eu encolho.

Então, o Ping vem morar com a gente, e a mamãe o batiza de Goffo. E o Pong vai morar com a vovó e o vovô e vira Ivan, o Terrível. Só que ele não fica terrível por muito tempo, porque a vovó o leva para ter AULAS DE ADESTRAMENTO, onde a SRA. RENTOP o ensina a ser um bom cão. Então, agora ele é chamado somente de Ivan.

9

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 9

09/12/2016 16:57:13

FATO NÚMERO 3 O gato da Sra. Logan se chama Winston. Ela também tem um peixinho que se chama Tubarão.

O Dermo tem uma lancheira nova bem maneira. Ele a coloca no carrinho na porta da classe, ao lado da minha lancheira suja e velha. Depois, nós entramos na sala e sentamos. A lição da manhã está na lousa. Ele está lá para nos dar algo para fazer enquanto a Sra. Logan faz a chamada e se organiza.

No seu quadro branco, escrevam palavras usando as letras das palavras FOGOS DE ARTIFÍCIO.

Só que eu não posso escrever porque a minha caneta de quadro branco sumiu. Então, eu peço outra para a Sra. Logan.

10

Heather Butler

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 10

09/12/2016 16:57:18

E ela me diz para procurar no meu estojo de lápis. E eu faço isso, mas não está lá. O Dermo procura e também não encontra. – Não consigo achar minha caneta – eu digo para a Sra. Logan. – Hummm – ela murmura, abrindo sua gaveta especial. – Não perca esta aqui. – A caneta que ela me dá é nova, porque ainda não está mordida na parte de cima. – Obrigado – eu agradeço e sorrio para ela. Ela sorri para mim. Para experimentar minha caneta, desenho um alienígena com seis dentes e um ferrão saindo do traseiro. O ferrão era para ser uma cauda, mas saiu meio errado. O Dermo escreve frio em seu quadro, e eu escrevo frio também, abaixo do meu alienígena. Depois eu sussurro: – Toca e foca. E, enquanto monto as palavras, a Sra. Logan faz a chamada. – Bom dia, Miriam – ela diz. – Bom dia, Sra. Logan – Miriam responde. – Bom dia, Kir.

11

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 11

09/12/2016 16:57:19

– Bom dia, Sra. Logan. – Bom dia, George. E eu digo: – Bom dia, Sra. Logan. – Bom dia, CARL. Silêncio. Meus olhos se voltam para a cadeira dele. Ele não veio. Então, o AJ Rivers diz: – O gato dele foi atropelado ontem à noite. Por um caminhão. E a Sra. Logan diz: – Deve ser por isso que ele faltou. E, mesmo não gostando do CARL, fico um pouco triste por ele.

12

Heather Butler

Sempre-haverá-você_MIOLO.indd 12

09/12/2016 16:57:19