530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 1

A

B

A

R

T

H

A

B

A

R

T

H

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 2

In questo supplemento sono descritte le principali caratteristiche di

e

CODICI MOTORE

Abarth negli allestimenti

e

VERSIONI CARROZZERIA Abarth

Abarth

312A1000 (cambio meccanico)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (cambio Abarth Competizione)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

MOTORE Codice tipo

312A1000 (cambio meccanico) – 312A3000 (cambio Abarth Competizione)

Ciclo

Otto

Numero e posizione cilindri Diametro e corsa stantuffi Cilindrata totale

4 in linea mm

72 x 84

3

cm

1368

Rapporto di compressione Potenza massima (CEE) regime corrispondente Coppia massima (CEE) regime corrispondente

9,8 ±0,2 kW (*) CV giri/min Nm (*) kgm giri/min

118 160 5500 NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000

Candele di accensione Carburante

NGK IKR9F8 Benzina verde senza piombo 95 RON oppure 98 RON (Specifica EN228)

(*) Valori ottenuti attraverso l’utilizzo di benzina verde senza piombo a 98 RON.

2

.

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 3

PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

VANO MOTORE

Sostituzione olio motore e filtro olio motore: ogni 10.000 km (oppure ogni anno).

RIFORNIMENTI

fig. 1

Rifornimenti

litri

kg

Coppa del motore:

2,75

2,4

Coppa del motore e filtro:

2,90

2,5

F0S176Ab

ASSETTO RUOTE A. Bocchetta riempimento olio motore B. Astina controllo livello olio motore C. Liquido raffreddamento motore

Convergenza anteriore totale: –1 ± 1mm I valori si riferiscono a vettura in ordine di marcia.

D. Liquido lavacristallo E. Liquido freni

PRESTAZIONI

F. Batteria

La velocità massima dopo il primo periodo d’uso della vettura corrisponde a: – 210 km/h con cambio meccanico; – 209 km/h con cambio Abarth Competizione.

3

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 4

DIMENSIONI Le dimensioni sono espresse in mm e si riferiscono alla vettura equipaggiata con pneumatici in dotazione. L’altezza si intende a vettura scarica.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Con pneumatici 205/40 R17

4

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 5

Le dimensioni sono espresse in mm e si riferiscono alla vettura equipaggiata con pneumatici in dotazione. L’altezza si intende a vettura scarica.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

(▲) Con pneumatici 205/40 R17

5

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 6

CERCHI E PNEUMATICI Cerchi

Pneumatici in dotazione

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Pneumatico catenabile con catene da 7 mm. (**) Pneumatico non catenabile.

PRESSIONE DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar) Pneumatici

A medio carico Anteriore Posteriore

Anteriore

A pieno carico Posteriore

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

Con pneumatico caldo il valore della pressione deve essere +0,3 bar rispetto al valore prescritto. Ricontrollare comunque il corretto valore a pneumatico freddo. Con pneumatici da neve il valore della pressione deve essere +0,2 bar rispetto al valore prescritto per i pneumatici in dotazione. In caso di marcia a velocità superiori di 160 km/h, gonfiare i pneumatici ai valori previsti per le condizioni di pieno carico.

6

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 7

PESI Pesi (kg) Peso a vuoto (con tutti i liquidi, serbatoio carburante riempito al 90% e senza optional)

Abarth

Abarth

1035 (cambio meccanico) 1045 (cambio Abarth Competizione)

1085 (cambio Abarth Competizione)

Portata utile (*) compreso il conducente:

390

355

Carichi massimi ammessi (**) – asse anteriore: – asse posteriore: – totale:

830 640 1425

830 640 1430

Carichi trainabili – rimorchio frenato: – rimorchio non frenato:

800 400

800 400

Carico massimo sulla sfera (rimorchio frenato):

60

60

(*)

In presenza di equipaggiamenti speciali (tetto apribile, ecc.) il peso a vuoto aumenta e conseguentemente diminuisce la portata utile, nel rispetto dei carichi massimi ammessi.

(**) Carichi da non superare. È responsabilità dell’Utente disporre le merci nel vano bagagli e/o sul piano di carico nel rispetto dei carichi massimi ammessi.

7

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 8

CONSUMO DI CARBURANTE Consumi secondo la Direttiva Europea vigente (litri/100 km) Ciclo urbano

Ciclo extraurbano

Consumo combinato

Abarth (cambio meccanico)

8,4

5,4

6,5

Abarth (cambio Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

Abarth (cambio Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

EMISSIONI DI CO2 Il valore di emissione di CO2, riportato nella seguente tabella, è riferito al consumo combinato. Emissioni di CO2 secondo la Direttiva Europea vigente (g/km)

8

Abarth (cambio meccanico)

151

Abarth (cambio Abarth Competizione)

155

Abarth (cambio Abarth Competizione)

155

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

Ce supplément décrit les principales caractéristiques de

9:38

et

CODE MOTEUR

Pagina 9

Abarth dans les versions

et

.

VERSIONS CARROSSERIE Abarth

Abarth

312A1000 (B.V. mécanique)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (B.V. Abarth Competizione)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

MOTEUR Code type

312A1000 (B.V. mécanique) – 312A3000 (B.V. Abarth Competizione)

Cycle

Otto

Nombre et position des cylindres Diamètre et course pistons Cylindrée totale

4 en ligne mm

72 x 84

3

cm

1368

Rapport de compression Puissance maxi (CEE) régime correspondant Puissance maxi (CEE) régime correspondant

9,8 ±0,2 kW (*) Ch tours/min

118 160 5500

Nm (*) kgm tours/min

Bougies d’allumage Carburant

NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000 NGK IKR9F8

Essence verte sans plomb 95 RON ou 98 RON (Spécification EN228)

(*) Valeurs obtenues en utilisant de l’essence sans plomb 98 RON.

9

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 10

COMPARTIMENT MOTEUR

PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME Vidange d’huile moteur et remplacement du filtre à huile moteur: tous les 10.000 km (ou tous les ans).

CONTENANCE Contenance

fig. 1

litres

kg

Carter moteur:

2,75

2,4

Carter moteur et filtre:

2,90

2,5

F0S175Ab

A. Embout remplissage huile moteur

GEOMETRIE DES ROUES

B. Jauge contrôle niveau huile moteur

Convergence avant totale: –1 ±1 mm

C. Liquide refroidissement moteur

Les valeurs se rapportent à voiture en marche.

D. Liquide lave-glace E. Liquide freins F. Batterie

PERFORMANCES La vitesse maxi après la première période d’utilisation de la voiture correspond à : – 210 km/h avec B.V. mécaniques; – 209 km/h avec B.V. Abarth Competizione.

10

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 11

DIMENSIONS Les dimensions sont exprimées en mm et se rapportent à la voiture équipée avec les pneus en dotation. La hauteur s’entend la voiture vide.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

(▲) Avec pneus 205/40 R17

11

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 12

Les dimensions sont exprimées en mm et se rapportent à la voiture équipée avec les pneus en dotation. La hauteur s’entend la voiture vide.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Avec pneus 205/40 R17

12

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 13

JANTES ET PNEUS Jante

Pneus en dotation

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Chaînes à neige de 7 mm possibles. (**) Pneus ne pouvant pas recevoir de chaînes.

PRESSIONS DE GONFLAGE A FROID (bar) Pneus

A carge moyenne Avant Arriére

A pleine carge Avant

Arriére

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

Lorsque le pneu est chaud la valeur de la pression doit être +0,3 bar par rapport à la valeur indiquée. Contrôler de toute façon la valeur correcte du pneu froid. Avec les pneus à neige la valeur de la pression doit être +0,2 bar par rapport à la valeur indiquée pour les pneus en dotation. En cas de marche à des vitesses supérieures à 160 km/h, gonfler les pneus aux valeurs prévues par les conditions de pleine charge.

13

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 14

POIDS Poids (kg) Poids à vide (avec tous les liquides, réservoir de carburant rempli à 90 % et sans option)

Abarth

Abarth

1035 (B.V. mécaniques) 1045 (B.V. Abarth Competizione)

1085 (B.V. Abarth Competizione)

Charge utile (*) y compris le conducteur:

390

355

Charges maxi admises (**) – essieu avant: – essieu arrière: – total:

830 640 1425

830 640 1430

Charges remorquables – remorque avec freins: – remorque sans freins:

800 400

800 400

Charge maxi sur la boule (remorque avec freins):

60

60

(*)

En présence d’équipements spéciaux (toit ouvrant, etc.) le poids à vide augmente et par conséquent, la charge utile diminue, en respectant les charges maxi admises.

(**) Charges à ne pas dépasser. Le conducteur est responsable de ranger les marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de chargement en respectant les charges maxi admises.

14

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 15

CONSOMMATION EN CARBURANT

Consommations selon la Directive Européene en vigueur (litres/100 km) Cycle Urbain

Cycle Extra-urbain

Consommation Mixte

Abarth (B.V. mécaniques)

8,4

5,4

6,5

Abarth (B.V. Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

Abarth (B.V. Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

EMISSIONS DE CO2 Les valeurs d’émission de CO2, reportés dans le tableau suivant, sont relevées sur le cycle mixte. Emissions de CO2 selon la Directive Européene en vigueur (g/km) Abarth (B.V. mécaniques)

151

Abarth (B.V. Abarth Competizione)

155

Abarth (B.V. Abarth Competizione)

155

15

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

This supplement describes the main features of Abarth

Pagina 16

and

with

ENGINE CODE

and

.

BODYWORK VERSIONS Abarth

Abarth

312A1000 (mechanical gearbox)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (Abarth Competizione transmission)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

ENGINE Engine code

312A1000 (mechanical gearbox) – 312A3000 (Abarth Competizione transmission)

Cycle

Otto

Number and layout of cylinders Piston bore and stroke Total displacement

4 in line mm

72 x 84

3

cm

1368

Compression ratio Maximum power (CEE) corresponding ratio Maximum torque (CEE) corresponding ratio

9.8 ±0.2 kW (*) HP rpm Nm (*) kgm rpm

Spark plugs Fuel (*) Figures produced using 98 RON unleaded green petrol.

16

118 160 5500 NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23.5 3000 NGK IKR9F8

Unleaded petrol 95 RON or 98 RON (Specification EN228)

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 17

SERVICE SCHEDULE

ENGINE COMPARTMENT

Change engine oil and engine oil filter: every 10,000 km (or every year).

CAPACITIES Capacities

fig. 1

litres

kg

Engine sump

2.75

2.4

Engine sump and filter

2.90

2.5

F0S175Ab

WHEEL GEOMETRY A. Engine oil filler

Front wheel toe-in:

B. Engine oil level dispstick

The values refer to the car in running order.

C. Engine coolant

–1 ±1 mm

D. Windscreen washer fluid E. Brake fluid

PERFORMANCE

F. Battery

Top speed after initial car use is: – 210 km/h with mechanical gearbox; – 209 km/h with Abarth Competizione transmission.

17

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 18

DIMENSIONS Dimensions are expressed in mm and refer to the vehicle fitted with standard tyres. The height refers to the vehicle unladen.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) With 205/40 R17 tyres.

18

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 19

Dimensions are expressed in mm and refer to the vehicle fitted with standard tyres. The height refers to the vehicle unladen.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

(▲) With 205/40 R17 tyres.

19

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 20

RIMS AND TYRES Rims

Tyres

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) 7 mm chains can be fitted. (**) Unchainable tyres.

COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar) Tyres

Medium load Front

Full load Rear

Front

Rear

205/40 R17 84W XL

2.3

2.1

2.6

2.4

195/45 R16 84V XL

2.3

2.1

2.6

2.4

Add +0.3 bar to the prescribed inflation pressure when the tyres are warm. Recheck pressure value with cold tyres. With snow tyres, add +0.2 bar to the inflation pressure value prescribed for standard tyres. When running at speed higher than 160 km/h, inflate tyres at full load inflation values.

20

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 21

WEIGHTS Weights (kg) Unladen weight (with all liquids, fuel tank filled to 90% and without optional equipment):

Abarth

Abarth

1035 (mechanical gearbox) 1045 (Abarth Competizione transmission)

1085 (Abarth Competizione transmission)

Carrying capacity (*) including the driver:

390

355

Maximum admitted loads (**) – front axle: – rear axle: – total:

830 640 1425

830 640 1430

Towable loads – trailer with brakes: – trailer without brakes:

800 400

800 400

Maximum load on tow hitch (trailer with brakes):

60

60

(*)

If special equipment is fitted (sunroof, etc.) the unladen car weight increases, thus reducing the specified payload.

(**) Loads not be exceeded. The driver is responsible for arranging the loads in the boot and/or on the roof so that they comply with these limits.

21

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:38

Pagina 22

FUEL CONSUMPTION Fuel consumption according to the current European Directive (litres x 100 km) Cycle urban

Cycle extra-urban

Combined consumption

Abarth (mechanical gearbox)

8.4

5.4

6.5

Abarth (Abarth Competizione transmission)

8.5

5.4

6.5

Abarth (Abarth Competizione transmission)

8.5

5.4

6.5

CO2 EMISSIONS The CO2 emission level at the exhaust given in the following table refer to combined consumption. Emissions according to the current European Directive (g/km)

22

Abarth (mechanical gearbox)

151

Abarth (Abarth Competizione transmission)

155

Abarth (Abarth Competizione transmission)

155

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

In dieser Ergänzug sind die wichtigsten Eigenschaften von beschrieben.

9:38

Pagina 23

und

Abarth für die Ausstattungen

MOTORCODE

und

KARROSSERIE-VERSIONEN Abarth

Abarth

312A1000 (mechanischen getriebe)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (Abarth Competizione getriebe)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

MOTOR Code des Motortyps

312A1000 (mechanischen getriebe) – 312A3000 (Abarth Competizione getriebe)

Verbrennungsverfahren

Otto

Anzahl und Anordnung der Zylinder Durchmesser und Hub der Kolben Gesamthubraum

4 in Reihe mm

72 x 84

3

cm

1368

Verdichtungsverhältnis Höchstleistung (EG) entsprechende Drehzahl Max. Drehmoment (EG) entsprechende Drehzahl

9,8 ±0,2 kW (*) PS UpM

118 160 5500 NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000

Nm (*) kgm UpM

Zündkerzen Kraftstoff

NGK IKR9F8 Bleifreies Superbenzin 95 ROZ oder 98 ROZ (Spezifikation EN228)

(*) Die gemessenen Werte beziehen sich auf bleifreies Benzin 98 ROZ.

23

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 24

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG

MOTORRAUM

Motorölwechsel und Ölfilteraustausch: alle 10.000 km (oder jährlich).

BETRIEBSMITTEL

Abb. 1

A. Stutzen zum Nachfüllen von Motoröl B. Stab zur Kontroll des Motorölfüllstands. C. Motorkühlflüssigkeit

F0S175Ab

Betriebsmittel

liter

kg

Motorölwanne

2,75

2,4

Motorölwanne und Filter

2,90

2,5

RADSTAND Konvergenz der Vorderräger insgesamt:

–1 ± 1 mm

Die Werte beziehen sich auf das fahrbereite Fahrzeug.

D. Scheibenwaschflüssigkeit

24

E. Bremsflüssigkeit

FAHRLEISTUNGEN

F. Batterie

Höchstgeschwindigkeit nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs. – 210 km/h mit mechanischen getriebe; – 209 km/h mit Abarth Competizione getriebe.

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 25

ABMESSUNGEN Die Abmessungen sind in mm und beziehen sich auf das Fahrzeug mit den serienmäßig gelieferten Reifen. Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

(▲) Mit Reifen 205/40 R17.

25

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 26

Die Abmessungen sind in mm und beziehen sich auf das Fahrzeug mit den serienmäßig gelieferten Reifen. Die Höhe bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Mit Reifen 205/40 R17.

26

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 27

FELGEN UND REIFEN Felgen

Reifen mitgeliefert

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Anschlagbar mit 7-mm-Ketten. (**) Reifen auf die keine Schneeketten moutiert werden können.

FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar) Reifen

Bei mittlerer Beladung Vorn Hinten

Voll beladen Vorn

Hinten

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

Bei warmem Reifen muss der Fülldruck +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen. Der korrekte Wert ist jedoch bei kaltem Reifen erneut zu kontrollieren. Bei Winterreifen muss der Fülldruck +0,2 bar über dem für die mitgelieferten Reifen vorgeschriebenen Wert liegen. Bei Fahrten mit Geschwindigkeiten über 160 km/h sind die Reifen mit dem Füllwert aufzupumpen, der für Bedingungen bei voller Beladung vorgesehen ist.

27

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 28

GEWICHTE Gewichte (kg) Leergewicht (einschließlich aller Flüssigkeiten, zu 90% gefülltem Kraftstofftank und ohne Optionseinrichtungen):

Abarth

Abarth

1035 (mechanischen getriebe) 1045 (Abarth Competizione getriebe)

1085 (Abarth Competizione getriebe)

Zuladung (*) einschließlich Fahrer:

390

355

Maximal zulässige Lasten (**) – Vorderachse: – Hinterachse: – insgesamt:

830 640 1425

830 640 1430

Anhängelasten – Gebremster Anhänger: – Ungebremster Anhänger:

800 400

800 400

max. Last auf dem Kugelkopf (gebremster Anhänger):

60

60

(*)

Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.

(**) Nicht zu überschreitende Lasten. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.

28

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 29

KRAFTSTOFFVERBRAUCH Verbrauch gemäss der geltenden Europäischen Richtlinie (Liter/100 km)

Stadtzyklus

Landstraßenzyklus

Kombinierter Verbrauch

Abarth (mechanischen getriebe)

8,4

5,4

6,5

Abarth (Abarth Competizione getriebe)

8,5

5,4

6,5

Abarth (Abarth Competizione getriebe)

8,5

5,4

6,5

EMISSIONI DI CO2 Il valore di emissione di CO2, riportato nella seguente tabella, è riferito al consumo combinato. CO2 Emissionen gemäss der geltenden Europäischen Richtlinie (g/km) Abarth (mechanischen getriebe)

151

Abarth (Abarth Competizione getriebe)

155

Abarth (Abarth Competizione getriebe)

155

29

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 30

En este suplemento se describen las principales características del

y

Abarth en las versiones

CODIGO MOTOR

VERSIONES DE LA CARROCERÍA Abarth

y

Abarth

312A1000 (cambio mecánico)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (cambio Abarth Competizione)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

MOTOR Código tipo

312A1000 (cambio mecánico) – 312A3000 (cambio Abarth Competizione)

Ciclo

Otto

Número y posición de los cilindros Diámetro y carrera de los pistones Cilindrada total

4 en linea mm

72 x 84

3

cm

1368

Relación de compresión Potencia máxima (CEE) régimen correspondiente Par máximo (CEE) régimen correspondiente

9,8 ±0,2 kW (*) CV r.p.m.

118 160 5500

Nm (*) kgm r.p.m.

Bujías de encendido Combustible

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000 NGK IKR9F8

Gasolina verde sin plomo 95 RON o 98 RON (Norma europea EN228)

(*) Valores que se obtienen utilizando gasolina sin plomo de 98 RON.

30

NORMAL

.

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 31

PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

COMPARTIMIENTO DEL MOTOR

Sustitución del aceite motor y del filtro de aceite motor: cada 10.000 km (o cada año).

REPOSTADOS Repostados

fig. 1

litros

kg

Cárter del motor

2,75

2,4

Cárter del motor y filtro

2,90

2,5

F0S175Ab

A. Boca de llenado del aceite motor

ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS

B. Varilla de control del nivel de aceite motor

Convergencia delantera total: –1 ± 1 mm

C. Líquido refrigerante del motor D. Líquido lavaparabrisas

Los valores se refieren con el coche en orden de marcha.

E. Líquido de frenos F. Batería

PRESTACIONES La velocidad máxima después del período de rodaje del coche es de: – 210 km/h con cambio mecánico; – 209 km/h con cambio Abarth Competizione.

31

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 32

DIMENSIONES Las dimensiones están expresadas en mm y se refieren al coche equipado con los neumáticos en dotación. La altura se considera con el coche descargado.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Con neumáticos 205/40 R17

32

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 33

Las dimensiones están expresadas en mm y se refieren al coche equipado con los neumáticos en dotación. La altura se considera con el coche descargado.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

(▲) Con neumáticos 205/40 R17

33

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 34

LLANTAS Y NEUMÁTICOS Llantas

Neumáticos en dotación

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Pueden llevar cadenas de 7 mm. (**) Neumático non apto para cadenas.

PRESIÓN DE INFLADO CON LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar) Neumáticos

A media carga Delantero Trasero

A plena carga Delantero

Trasero

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

Con el neumático caliente, el valor de la presión debe ser +0,3 bar respecto al valor prescrito. De todas formas, hay que volver a controlar el valor correcto con el neumático frío. Con los neumáticos para la nieve, el valor de la presión debe ser +0,2 bar respecto al valor prescrito para los neumáticos en dotación. En caso de marcha con velocidad superior a 160 km/h, infle los neumáticos a los valores previstos para las condiciones de plena carga.

34

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 35

PESOS Pesos (kg) Peso en vacío (con todos los líquidos, depósito de combustible lleno en un 90 % y sin opcionales)

Abarth

Abarth

1035 (cambio mecánico) 1045 (cambio Abarth Competizione)

1085 (cambio Abarth Competizione)

Carga útil (*) incluido el conductor:

390

355

Cargas máximas admitidas (**) – eje delantero: – eje trasero: – total:

830 640 1425

830 640 1430

Cargas remolcables – remolque frenado: – remolque no frenado:

800 400

800 400

Carga máxima sobre la argolla (remolque frenado):

60

60

(*)

Con equipamientos especiales (techo practicable, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, disminuye la capacidad útil respecto de las cargas máximas admitidas.

(**) Cargas que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga respetando los límites máximos admitidos.

35

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 36

CONSUMO DE COMBUSTIBLE Consumo según la Directiva Europea vigente (litros/100 km) Ciclo urbano

Ciclo extraurbano

Consumo combinado

Abarth (cambio mecánico)

8,4

5,4

6,5

Abarth (cambio Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

Abarth (cambio Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

EMISSIONES DE CO2 El valor de emisión de CO2, indicados en la siguiente tabla, se refiere al consumo combinado. Emisiones de CO2 según la Directiva Europea vigente (g/km)

36

Abarth (cambio mecánico)

151

Abarth (cambio Abarth Competizione)

155

Abarth (cambio Abarth Competizione)

155

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Neste suplemento estão descritas as principais características do

CODIGO MOTOR

Pagina 37

e

Abarth nos equipamentos

e

.

VERSÕES CARROÇARIA Abarth

Abarth

312A1000 (caixa de velocidades mecânica)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (caixa Abarth Competizione)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

MOTOR Código do tipo

312A1000 (caixa de velocidades mecânica) – 312A3000 (caixa Abarth Competizione)

Ciclo

Otto

Número e posição dos cilindros Diâmetro curso dos pistões Cilindrada total

4 em linha mm

72 x 84

3

cm

1368

Relação de compressão Potência máxima (CEE) regime correspondente Coppia máxima (CEE) regime correspondente Velas de ignição Combustível

9,8 ±0,2 kW (*) CV giri/min Nm (*) kgm giri/min

118 160 5500 NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000 NGK IKR9F8

Gasolina verde sem chumbo 95 RON o 98 RON (Especificação EN228)

(*) Valores obtidos através da utilização de gasolina verde sem chumbo, de 98 RON.

37

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 38

PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

COMPARTIMENTO DO MOTOR

Substituição do óleo do motor e filtro do óleo do motor: cada 10.000 km (ou todos os anos).

ABASTECIMIENTOS

fig. 1

A. Bocal de enchimento de óleo do motor B. Vareta de controlo do nível de óleo do motor C. Líquido de arrefecimento do motor

Abastecimientos

litros

kg

Cárter do motor

2,75

2,4

Cárter do motor e filtro:

2,90

2,5

F0S175Ab

ALINHAMENTO DAS RODAS Convergência dianteira total:

–1 ± 1 mm

Os valores se referem ao veículo em ordem de andamento.

D. Líquido do lava pára-brisas E. Líquido dos travões F. Bateria

RENDIMENTOS A velocidade máxima depois do primeiro período de uso do veículo corresponde a: – 210 km/h com caixa de velocidades mecânica; – 209 km/h com caixa Abarth Competizione.

38

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 39

DIMENSOES As dimensões são expressas em mm e se referem ao veículo equipado com pneus fornecidos pela fábrica. A altura se entende com o veículo descarregado.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

(▲) Com pneus 205/40 R17

39

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 40

As dimensões são expressas em mm e se referem ao veículo equipado com pneus fornecidos pela fábrica. A altura se entende com o veículo descarregado.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Com pneus 205/40 R17

40

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 41

JANTES E PNEUS Jantes

Pneus fornecida pela fábrica

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Correntes com elos de 7 mm. (**) Pneus que uão montam correntes.

PRESSÃO DE ENCHIMENTO A FRIO (bar) Pneus

Com carga média Dianteira Posterior

Com carga máxima Dianteira Posterior

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

Com pneu quente o valor da pressão deve ser +0,3 bar em relação ao valor prescrito. Controle de novo e sempre o correcto valor com o pneu frio. Com os pneus para neve o valor da pressão deve ser +0,2 bar em relação ao valor prescrito para os pneus fornecidos pela fábrica. Em caso de marcha com velocidade superiores de 160 km/h, encher os pneus com os valores previstos para as condições de carga máxima.

41

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 42

PESOS Pesos (kg) Peso a vazio (com todos os líquidos, depósito de combustível cheio a 90 % e sem equipamento opcional)

Abarth

Abarth

1035 (caixa de velocidades mecânica) 1045 (caixa Abarth Competizione)

1085 (caixa Abarth Competizione)

Capacidade útil (*) compreendido o condutor:

390

355

Cargas máximas admitidas (**) – eixo dianteiro: – eixo traseiro: – total:

830 640 1425

830 640 1430

Cargas rebocáveis – reboque travado: – reboque não travado:

800 400

800 400

Carga máxima na rótula (reboque travado):

60

60

(*)

Na presença de equipamentos especiais (tecto de abrir, etc.) o peso sem carga aumenta e consequentemente diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.

(**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias na bagageira e/ou na superfície de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.

42

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 43

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL Consumos segundo a Directiva Europeia vigente (litros/100 km) Ciclo urbano

Ciclo extraurbano

Consumo combinado

Abarth (caixa de velocidades mecânica)

8,4

5,4

6,5

Abarth (caixa Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

Abarth (caixa Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

EMISSOES DE CO2 O valor de emissão de CO2, ilustrado na seguinte tabela, refere-se ao consumo combinado. Emissões de CO2 segundo a Directiva Europeia vigente (g/km) Abarth (caixa de velocidades mecânica)

151

Abarth (caixa Abarth Competizione)

155

Abarth (caixa Abarth Competizione)

155

43

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

W niniejszym Uzupełnieniu opisano podstawowe właściwości i .

Pagina 44

i

modelu Abarth w wersji wyposażenia

KODY SILNIKA

WERSJE NADWOZIA Abarth

Abarth

312A1000 (mechanicz nej skrzyni biegów)

312AXD1A 05K5

–

312A3000 (skrzyni biegów Abarth Competizione)

312AXF11 07KA

312AXF11 07KB

SILNIK Kod typu

312A1000 (mechanicz nej skrzyni biegów) 312A3000 (skrzyni biegów Abarth Competizione)

Cykl

Otto

Ilość i położenie cylindrów Średnica i skok tłoków Całkowita pojemność

4 w rzędzie mm

72 x 84

3

cm

1368

Stopień sprężania Moc maksymalna (CEE) przy prędkości obrotowej Maksymalny moment obrotowy (CEE) przy prędkości obrotowej

9,8 Ī0,2 kW (*) KM obr/min Nm (*) kgm obr/min

118 160 5500 NORMAL

SPORT

206 21 2000

230 23,5 3000

Świece zapłonowe Paliwo

NGK IKR9F8 Benzyna zielona bezołowiowa 95 RON lub 98 RON (Specyfikacja EN228)

(*) Wartości uzyskane przy użyciu benzyny zielonej bezołowiowej 98 RON.

44

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 45

KOMORA SILNIKA

WYKAZ CZYNNOŚCI PRZEGLĄDÓW OKRESOWYCH Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju silnikowego: co 10.000 km (lub co roku).

NALEWANIE Nalewanie

rys. 1

litrów

kg

Miska silnika:

2,75

2,4

Miska silnika i filtra:

2,90

2,5

F0S175Ab

A. Wlew oleju silnikowego

USTAWIENIE KÓŁ

B. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego

Zbieżność przednia całkowita: –1 ± 1mm

C. Płyn chłodzący silnik

Wartości odnoszą się do samochodu gotowego do jazdy.

D. Płyn spryskiwaczy szyb E. Płyn hamulcowy F. Akumulator

OSIĄGI Prędkość maksymalna po pierwszym okresie użytkowania samochodu wynosi: – 210 km/h mechanicz nej skrzyni biegów; – 209 km/h skrzyni biegów Abarth Competizione.

45

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 46

WYMIARY Wymiary podane są w mm i odnoszą się do samochodu posiadającego opony z wyposażenia. Wysokość odnosi się do samochodu nieobciążonego.

F0S128Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

(▲) Z oponami 205/40 R17.

46

E

F

1480/1485(▲) 1415/1407(▲)

G

I

L

1627

1408/1397(▲)

1893

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 47

Wymiary podane są w mm i odnoszą się do samochodu posiadającego opony z wyposażenia. Wysokość odnosi się do samochodu nieobciążonego.

F0S135Ab

Abarth A

B

C

D

3657

776

2300

581

E

F

1480/1485(▲) 1415/1409(▲)

G

I

L

1627

1408/1402(▲)

1893

(▲) Z oponami 205/40 R17.

47

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 48

OBRĘCZE I OPONY Obręcz

Opony w wyposażeniu

7J x 17 ET38

205/40 R17 84W XL (**)

7J x 17 ET35 61/2 J x 16 ET35

195/45 R16 84V XL (*)

(*) Opona z możliwością montażu łańcuchów 7 mm. (**) Opona, na którą nie można zakładać łańcuchów.

CIŚNIENIE POMPOWANIA W ZIMNYCH OPONACH (bar) Opony

Przy średnim obciążeniu Przednia Tylna

Przy pełnym obciążeniu Przednia Tylna

205/40 R17 84W XL

2,3

2,1

2,6

2,4

195/45 R16 84V XL

2,3

2,1

2,6

2,4

W oponach nagrzanych wartość ciśnienia powinna być większa o +0,3 bara w stosunku do wymaganej wartości. Sprawdzać wartość ciśnienia w zimnych oponach W oponach zimowych wartość ciśnienia powinna być większa o +0,2 bara w stosunku do wymaganej wartości dla opon z wyposażenia. W przypadku jazdy z prędkością wyższą od 160 km/h, napompować opony do wartości ciśnienia przewidzianych dla pełnego obciążenia.

48

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 49

MASY Masy (kg) Masa bez obciąźenia (z wszystkimi płynami, zbiornik paliwa napełniony w 90% i bez opcji)

Abarth

Abarth

1035 (mechanicz nej skrzyni biegów) 1045 (skrzyni biegów Abarth Competizione)

1085 (skrzyni biegów Abarth Competizione)

Obciążenie użytkowe (*) razem z kierowcą:

390

355

Obciążenia maksymalne dopuszczalne (**) – oś przednia: – oś tylna: – całkowite:

830 640 1425

830 640 1430

Obciążenia holowane – przyczepa z hamulcem: – przyczepa bez hamulca:

800 400

800 400

Maksymalne obciążenie kuli haka (przyczepa z hamulcem):

60

(*) (**)

60

W przypadku zastosowania wyposażenia specjalnego (dach otwierany itp.) masa zwiększa się i w konsekwencji zmniejsza się obciążenie użytkowe w stosunku do maksymalnych, dopuszczalnych obciążeń. Obciążenia, których nie wolno przekraczać. Użytkownik odpowiedzialny jest za rozłożenie bagażu w bagażniku lub na powierzchni ładunkowej zgodnie z maksymalnymi, dopuszczalnymi obciążeniami.

49

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 50

ZUŻYCIE PALIWA Zużycie paliwa zgodne z obowiązującą Dyrektywą Europejską (litry/100 km) Miejski

Pozamiejski

Mieszany

Abarth (mechanicz nej skrzyni biegów)

8,4

5,4

6,5

Abarth (skrzyni biegów Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

Abarth (skrzyni biegów Abarth Competizione)

8,5

5,4

6,5

EMISJE CO2 Wartości emisji CO2, podane w poniższej tabeli odnoszą się do zużycia mieszanego. Emisje CO2 zgodnie z obowiązującą Dyrektywą Europejską (g/km)

50

Abarth (mechanicz nej skrzyni biegów)

151

Abarth (skrzyni biegów Abarth Competizione)

155

Abarth (skrzyni biegów Abarth Competizione)

155

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 51

530.07.040 500-500C Abarth COMP EPT 1ed

30-05-2012

9:39

Pagina 52

Fiat Group Automobiles S.p.A. – Parts & Services – Technical Services – Service Engineering Largo Senatore G. Agnelli, 3 – 10040 Volvera – Torino (Italia) Stampato n. 530.07.040 – 05/2012 – 1 Edizione